CJ069105

Der kom ris in kear in boer yn Droegeham. Dy koe sterke Hearke net. Mar hy hie wol faek us fan him heard. Doe seach er dêr in man, dy wie oan 't ploeijen. Dat wie Hearke sels.
De boer sei tsjin him: "Hjir mat ek ergens in man wenje, dy is sa sterk sizze se."
"Woenen jo graech wite hwer't dy wennet?" frege Hearke. Doe krige er de ploech mei ien hân beet en tilde him op. "Sjoch," sei er, "dêr wennet er, en hjir stiet er."

SINSAG 1226 - "Dort wohnt er und hier ist er." Pflug aufgehoben, um die Richtung anzudeuten.    SINSAG 1226 - "Dort wohnt er und hier ist er." Pflug aufgehoben, um die Richtung anzudeuten.   

Sterke Hearke was eens op het land aan het ploegen. Toen kwam er een man, die gehoord had van Sterke Hearke. Hij zei tegen Hearke dat er een man moest wonen die zo sterk was. Hearke vroeg of de man wilde weten waar hij woonde. Toen tilde hij met een hand de ploeg op en hij zei: "Kijk, daar woont hij, en hier staat hij."

Corpus Jaarsma, verslag 691, verhaal 5

3 juli 1969

"Dort wohnt er und hier ist er." Pflug aufgehoben, um die Richtung anzudeuten.

Sterke Hearke    Sterke Hearke   

Droegeham    Droegeham   

Drogeham    Drogeham   

2013-03-01 14:46:21