CJ070701

Der wienen in man en in frou, dy wennen yn in hiel lyts earm klintsje.
Doe fangde dy man in bot yn 'e sé, dêr soed er mei nei hûs ta.
"As 't my wer yn sé smytste, meist trije winsken dwaen," sei de bot.
De man gong nei hûs ta en sei tsjin 't wyfke: "Hwat silte wy winskje?"
"In nij hûs," sei se, "mei fan alles der yn."
Doe gong de man nei de sé ta en sei:
"Botje, botje in de zee,
mijn vrouw die wenst een mooi huis van alle gemakken voorzien."
Doe sei de bot: "Ga maar naar huis, je wens is vervuld."
Doe 't it mantsje thús kom stie dêr in moai nij hûs mei fan alles der yn.
In skoft letter stjûrde it wyfke har man wer nei de bot ta.
Sy sei: "Nou mast in goed ynkommen wintskje en personeel."
De man gong wer hinne. Hy sei:
"Botje, botje in de zee,
mijn vrouw die wenst personeel en geld."
De bot sei: "Ga maar naar huis, je wens is vervuld."
Doe 't it mantsje thús kom wie 't der al.
Doe mochten se noch ien winsk dwaen. Op in kear sei 't wyfke tsjin har man: "Mast wer nei de bot ta gean en sizze dat ik like folle macht ha wol as God en it oer alle minsken to sizze ha."
It mantsje giet wer nei sé en seit:
"Botje, botje in de zee,
mijn vrouw die wenst als God te zijn
en wil macht hebben over alle mensen."
Mar doe sprong de bot fan kleare lulkens út 'e sé omheach en sei string: "Ga maar naar huis, en ge zult het nog minder hebben dan voorheen."
Doe 't it mantsje thús kom, siet it wyfke yn in hiel âld klintsje to skriemen en sy hiemen it tonei noch minder as foarhinne.
(18 juli 1969)

AT 0555 - The Fisher and his Wife    AT 0555 - The Fisher and his Wife   

ATU 0555 - The Fisherman and his Wife.    ATU 0555 - The Fisherman and his Wife.   

VDK 0555 - The Fisher and his Wife    VDK 0555 - The Fisher and his Wife   

Een heel arm echtpaar woont in een klein, armzalig hutje. De man vangt een bot uit zee en die zegt dat als de man hem teruggooit, hij drie wensen mag doen. De man vraagt aan zijn vrouw wat ze zullen wensen. Zij wil een nieuw huis van alle gemakken voorzien. De man vertelt de wens aan de bot en als hij thuiskomt is de wens al vervuld. Een tijdje later stuurt de vrouw haar man weer naar de bot, voor een goed inkomen en personeel. Ook die wens wordt vervuld. Weer later zegt de vrouw dat de man weer naar de bot toe moet gaan met de wens dat ze net zoveel macht krijgt als God en over alle mensen iets te zeggen heeft. Als de man zijn verzoek heeft geuit, springt de bot van woede uit het water en roept dat ze het voortaan nog slechter zullen hebben dan voorheen. En zo gebeurt het.

Corpus Jaarsma, verslag 707, verhaal 1 (archief Meertens Instituut)

B375.1 - Fish returned to water: grateful.    B375.1 - Fish returned to water: grateful.   

C773.1 - Tabu: making unreasonable requests.    C773.1 - Tabu: making unreasonable requests.   

J514 - One should not be too greedy.    J514 - One should not be too greedy.   

Q338 - Immoderate request punished.    Q338 - Immoderate request punished.   

L420 - Overweening ambition punished.    L420 - Overweening ambition punished.   

18 juli 1969

The Fisher and his Wife

God    God   

2013-03-01 14:46:21