CJ071503

Tsjoensters hawwe popkes, dêr't se mei spjelden yn prippe. Myn jongste suster wie noch in hiel lyts bern; dy bigong yn 'e nacht om tolve ûre hinne altyd to jammerjen. Dan raesde se moart en brân. Dan krige it bern pine, trochdat de tsjoenster dan yn har popkes ompripke.
Doe op in kear nommen heit en mem har út 'e widze en leinen it bern tusken har yn, op har eigen bêd. Mar doe krige mem de pine.
Doe sei mem tsjin heit: "Nou Harm, nou wyt ik wol hoe't it is, de duvel docht it."
Doe gong ús heit nei de duvelbander fan Twizelerheide. Dat wie Úlke, dy wie troud mei in dochter fan Jonge Jan.
Ulke sei: "Sy sit ûnder kweade minsken." Hy makke in drank ré en dy krige heit mei. Dy drank krige myn susterke alle dagen hwat fan yn. Doe wie 't gau gebeurd mei de pine. Sy moest tonei altyd duveldrek drage.

SINSAG 0531 - Peinhexe quält einen Menschen mit einer Puppe, in welche sie Nadeln steckt.    SINSAG 0531 - Peinhexe quält einen Menschen mit einer Puppe, in welche sie Nadeln steckt.   

Een kindje begon elke nacht om twaalf uur te huilen. Op een keer namen de ouders het kind in bed, en toen voelde de moeder de pijn. Een heks prikte in een pop om het kind pijn te doen. De ouders gingen naar de duivelbanner en kregen een drankje voor het kind mee. Sindsdien ging het beter. Ook moest het kind voortaan duivelsdrek bij zich dragen.

Corpus Jaarsma, verslag 715, verhaal 3

6 juni 1969

Peinhexe quält einen Menschen mit einer Puppe, in welche sie Nadeln steckt.

Harm    Harm   

Ulke    Ulke   

Jonge Jan    Jonge Jan   

Twizelerheide    Twizelerheide   

Twijzelerheide    Twijzelerheide   

2013-03-01 14:46:21