CJ112329

Jan en Tryn soenen der togearre op út to iten op in joun. Hja soenen ek by dy minsken oernachtsje.
Tryn iet altyd to folle, mar hja praetten ûnderweis togearre ôf, as it foech joech mei iten op to hâlden, dan soe Jan har op 'e foet traepje.
Mar doe siet dêr in houn ûnder 'e tafel. Tryn wie noch mar krekt oan 't iten of dy houn trape har op 'e foet. Tryn tochte: dat docht Jan, en hja hâldde op mei iten.
De nachts op bêd sei Tryn tsjin Jan: "Ik forgean fan 'e honger."
"Dan hiest mar mear ite matten", sei Jan.
"Dû hast my ommers op 'e foet trape", sei Tryn.
"Né," sei Jan, "ik haw dy noait op 'e foet trape."
Doe krige Tryn yn 'e gaten dat de houn dat dien hie.
Togearre gongen se fan 't bêd ôf en nei de molkenkelder ta. Dêr stie noch fan alles en dat ieten se togearre allegearre op, en doe gongen se wer op bêd.

AT 1691 - "Don't Eat too Greedily."    AT 1691 - "Don't Eat too Greedily."   

ATU 1691 - The Hungry Clergyman    ATU 1691 - The Hungry Clergyman   

Een man spreekt met zijn gulzige vrouw af haar op de voet te trappen als zij - als ze op visite zijn bij vrienden - naar zijn mening voldoende gegeten heeft. Als het echtpaar nog maar net aan tafel is gegaan, trapt een hond de vrouw op de voet. De vrouw stopt terstond met eten. De vrouw vergaat 's nachts in bed bijna van de honger, omdat ze vrijwel niets gegeten heeft. Het echtpaar - dat ook overnacht bij de vrienden - spoedt zich hierop naar de keuken en doet zich tegoed aan overgebleven eten.

Collectie Jaarsma, verslag 1123, verhaal 29 (archief MI)

3 augustus 1974

"Don't Eat too Greedily."

Jan    Jan   

Tryn    Tryn   

2013-03-01 14:46:21