CJ112707

Der wienen trije Dútsers, dy kamen hjir yn Fryslân. Hja woenen de Fryske tael leare.
Hja kamen troch in doarp, dêr wienen in pear minsken. De iene sei: "Sjoch, trije poepen."
De iene poep sei: "Trije poepen, dat wol ik ûnthâlde."
In eintsje fierder seagen se in boer, dy wie oan 't melken. De boer sei: "Om, kou."
Doe sei de twadde poep: "Om, kou, dat wol ik ûnthâlde."
Wer in eintsje fierder wie in timmerman dy't oan 't mjitten wie. Hy seach by de balke lâns en sei: "Dat is rjocht."
De trêdde poep sei: "Dat is rjocht. Dat wol ik ûnthâlde."
Doe wienen se wer in eintsje fierder, dêr founen se in lyk. Wylst se dêr by stean bleauwen kaem der in plysje oan. Dy kaem by har to stean.
De plysje sei: "Hwa hat dat dien?"
De earste poep, dy't net in wurd Frysk forstean koe, sei: "Trije poepen."
Doe sei de plysje: "Soa, mei ik wite hwerom?"
Doe sei de twadde poep gau: "Om kou."
Doe sei de plysje: "Dan mat ik jim meinimme."
Doe sei de trêdde poep: "Dat is rjocht."

AT 1697 - "We Three; For Money"    AT 1697 - "We Three; For Money"   

ATU 1697 - “We Three; For Money.”    ATU 1697 - “We Three; For Money.”   

Drie Duitsers komen naar Friesland om de taal te leren. De eerste onthoudt de woorden “drie poepen”, de tweede “om koe” en de derde “dat is recht”. Als ze bij een lijk blijven staan vraagt een agent wie dat heeft gedaan en waarom. De eerste zegt “drie poepen”, de tweede “om koe”. Op het antwoord van de agent dat hij ze dan moet meenemen zegt de derde “dat is recht”.

Collectie Jaarsma, verslag 1127, verhaal 7 (Archief Meertens Instituut)

15 augustus 1974

"We Three; For Money"

Dútsers    Dútsers   

Duitser    Duitser   

Friese    Friese   

Fryske    Fryske   

Frysk    Frysk   

Friesland    Friesland   

Fryslân    Fryslân   

2013-03-01 14:46:21