CJ113602

Marten Protter wie boer yn Wergea. Hy kaem to Ljouwert op 'e merk en dêr hierde er twa ûngetiders yn: Greate Pôpe en Brant Bos fan Sumarreheide, beide hwat oan 'e ûnnoazele kant. Greate Pôpe hie in lingte fan 2.10 meter.
Hja moesten mei de pream farre om hea op to heljen.
"Jo kin 'k krekt brûke", sei Marten tsjin greate Pôpe.
"Jo klaeije jo hielendal út en jo wâldzje sa troch de feart en lûke de pream. En dû," sei er tsjin Brant, "dû mast de pream skouwe."
Brant skoude him suver dea. Hy hâldde de kloet tsjin 'e binnenkant fan 'e pream oan ynpleats fan tsjin 'e wâl, dat greate Pôpe, dy't krekt mei de holle ta 't wetter út kaem, moest alle wurk allinne dwaen.

AT 1276 - Rowing without Going Forward    AT 1276 - Rowing without Going Forward   

ATU 1276 - Rowing without Going Forward.    ATU 1276 - Rowing without Going Forward.   

Een boer geeft twee onnozele knechten opdracht een praam vol hooi op te halen. De ene knecht moet zich helemaal uitkleden en - in het water staande - de praam voorttrekken. De andere knecht moet de boot van de walkant afduwen. De laatste zet echter af tegen de binnenkant van de boot in plaats van tegen de wal. Zijn maat in het water moet op die manier al het werk alleen doen.

Collectie Jaarsma, verslag 1136, verhaal 2 (archief MI)

2 september 1974

Rowing without Going Forward

Marten Protter    Marten Protter   

Greate Pôpe    Greate Pôpe   

Brant Bos    Brant Bos   

Marten    Marten   

Wergea    Wergea   

Ljouwert    Ljouwert   

Sumarreheide    Sumarreheide   

Brant    Brant   

Pôpe    Pôpe   

2013-03-01 14:46:21