ABIJMA43

Sa wier der in deserteur en doe dy faem nei de rjochter ta en doe moast se trije riedsels opjaen. En as de rjochter dy net riede koe, dan wie har minnaer frij. Dêr hie se in hountsje, dat hjitte Lely. Sy die dat hountsje dea en doe gong se op it feltsje stean; doe sei se:

Op Lely ga ik
Op Lely sta ik
Op Lely ben ik welgemoed.

En it wie: dêr nimt se in dikke plagge en dy boppe har holle. Doe sei se:

Onder de aarde en boven de aarde.
Daar't ik van 't rooie wijntjen dronk.

Dêr dronk se bloed fan 't hountsje. Doe dat tredde riedsel wie:

Ik zag twee met een elle dragen,
Twee rooie snoetjes,
Twee rooie voetjes,
Vra, vra, heren, wat is dat?

En gjinien fan de heren koe't riede. Doe wie har minnaer frij.

(It lêste riedsel wie: twa ielreagers mei in iel yn 'e bek.
Frou Bijma seit it sa:

Ik ga op Lely
Ik sta op Lely
Op Lely is mijn vlees en bloed.

Dat sy bleau op dat hountsje syn graef stean.)
(Poortinga, 24 November 1971. FAP.)

AT 0927 - Out-riddling the Judge    AT 0927 - Out-riddling the Judge   

ATU 0927 - Out-riddling the Judge.    ATU 0927 - Out-riddling the Judge.   

Een vrouw geeft de rechter drie raadsels op. De rechter kan ze niet oplossen, en haar man - die voor desertie was opgepakt - wordt vrijgelaten.

Transcriptie Y. Poortinga, 24 nov. 1971; hs. Poortinga, archief Fryske Akademy, in bruikleen bij Frysk Letterkundich Museum en Dokumintaesjesintrum, Ljouwert

24 november 1971

Out-riddling the Judge

Lely    Lely   

2013-03-01 14:46:21