CJ084304

Der wie in joad, dy soe molke siede. Mar hy koe dy molke noait oan 'e soad krije. Op 't lêst, doe wìe 't sa fier, mar doe sea de molke oer alles en alles hinne. Doe makke dy joad gebeartens mei de hannen en rôp: "Genoeg! Genoeg! Genoeg!" Mar hy nom de panne net fan 't fjûr, dat doe sea alles droech.
Doe sei dy joad: "Als God geeft, geeft hij in overvloed, maar als hij neemt, neemt hij ook alles." (dit fortelde mem)

AT 1328* - Letting the Boiling Milk Run over    AT 1328* - Letting the Boiling Milk Run over   

ATU 1328* - Letting Milk Boil Over.    ATU 1328* - Letting Milk Boil Over.   

Een jood probeert een pannetje melk aan de kook te brengen maar dit wil in beginsel helemaal niet lukken. Als de melk plotseling begint over te koken, begint de man 'Genoeg! Genoeg!' tegen de melk te roepen zonder de pan van het vuur te halen. De jood verzucht daarop: 'Als God geeft, geeft hij in overvloed, maar als hij neemt neemt hij ook alles!'

Collectie Jaarsma, verslag 843, verhaal 4 (archief MI)

26 juni 1971

Letting the Boiling Milk Run over

God    God   

2013-03-01 14:46:21