CJ085011

Der wienen twa jagers, dy kamen fan de Rottefalle. Dy soenen op jacht. Doe't se in ein op stap wienen, skeaten se de earste hazze. "Dat is de earste noch mar", sei de iene.
Minsken dy dat hearden, joegen doe oan dat plak de namme Eastemar.
In ein fierder skeaten se wèr ien. "Sa màt it mar", sei de oare. Der wienen wer minsken dy't dat hearden, en doe joegen se oan dat plak de namme Sumar.
Wer in ein fierder woarde der in hazze troch ien fan har oansketten en hy sei tsjin 'e houn: "Gryp him!"
Sa hat dat plak de namme Garyp krigen.
Noch in ein fierder krige ien fan 'e mannen in hazze topakken, Hy joech him syn maet en sei: "Burg him!"
Sa krige dat plak de namme Burgum.

TM 2601 - Hoe het dorp (de stad, heuvel, straat, een plek of het stuk land) aan z'n naam is gekomen    TM 2601 - Hoe het dorp (de stad, heuvel, straat, een plek of het stuk land) aan z'n naam is gekomen   

Twee jagers uit Rottevalle schoten een haas. "Dat is de eerste nog maar [earste noch mar]," zei de ene. Mensen die dat hoorden, noemden die plaats Oostermeer [Eastemar]. Een eind verder schoten ze weer een haas. "Zo moet het maar [sa...mar]," zei de andere. Mensen die dit hoorden, noemden die plek Sumar. Toen ze een eind verder weer een haas schoten, zeiden ze tegen de hond: "Grijp hem!" Zo kreeg die plek de naam Garijp. Bij de laatste haas zei de een tegen de ander: "Berg hem [burg him]." Zo kreeg die plek de naam Burgum.

Corpus Jaarsma, verslag 850, verhaal 11

10 juni 1971

Hoe het dorp (de stad, heuvel, het stuk land) aan z'n naam is gekomen

Rottefalle    Rottefalle   

Rottevalle    Rottevalle   

Eastermar    Eastermar   

Oostermeer    Oostermeer   

Garyp    Garyp   

Garijp    Garijp   

Burgum    Burgum   

Sumar    Sumar   

Suameer    Suameer   

2013-03-01 14:46:21