CJ087809

To Moarmwâld wenne Japik Keikes, dy hie mar ien foet.
It folgjende hat er my sels forteld. Hy hie yn 'e kroech sitten. 't Wie op in dobbeljen en spyljen gong mei de noadige flokwurden der by. Japik hie om 't hurdste meidien. En in bier dat er opdronken hie!
Doe't er thúskom moest er foar syn mem in fjirdepart roggebrea fan 'e bakker helje. Doe't er op 'e weromreis wie, op 'e Hale-reed, woarde er samar yn 'e sleat smiten, wylst er net in minske seach. It fjirdepart brea hied er ûnder 'e earm hawn. "Ik kom thús sûnder brea," fortelde er, "dat lei yn 'e âld sleat." Dat hied er syn mem forteld. Mar dy sei: "Fuort it brea út 'e sleat helje!" Dat hied er doe dien.
't Hie de duvel west dy't him smiten hie ta straf.

SINSAG 0917 - Teufel (in Tiergestalt) erschreckt Sünder (Fluchende, Holzdiebe, Sonntagsschänder oder Spötter).    SINSAG 0917 - Teufel (in Tiergestalt) erschreckt Sünder (Fluchende, Holzdiebe, Sonntagsschänder oder Spötter).   

Een man had in de kroeg eens flink zitten vloeken en gedronken. Op de terugweg werd hij door de duivel in de sloot gesmeten.

Corpus Jaarsma, verslag 878, verhaal 9

1 september 1971

Teufel (in Tiergestalt) erschreckt Sünder (Fluchende, Holzdiebe, Sonntagsschänder oder Spötter).

Moarmwâld    Moarmwâld   

Murmwoude    Murmwoude   

Japik Keikes    Japik Keikes   

2013-03-01 14:46:21