CJ090714

Stammerige Harm haw ik skoan kend. Hy wenne yn Twizelerheide en handele yn âld izer, blik, fodden en al sok spul. Alles wie fan syn gading. As der hwat op in hiem lei dat fandele er op. Hy hie yn 'e iene hân in stôk en mei de oare hâldde er in âld sek beet, dy't him oer 't skouder hong. Dêr die er alles yn hwat fan syn gading wie. In hiele bult âld izer hied er achter 't hûs lizzen. Hy wjudde de strietten wol foar minsken fan Twizel en Bûtenpost. Fan jild hied er noait forlet, hwant hy hie in forboun mei de duvel sluten. Dy hie him dêr in wikseldaelder foar jown. Smiet er sa'n wikseldaelder omheech, dan kommen der twa daelders wer del. Die er it nochris, dan kommen der wer twa daelders del, en sa gong dat mar troch. Hy wenne oan 'e Swâdde. Hy koe tsjoene, seinen de minsken.

SINSAG 0882 - Der Wechseltaler (Teufelsgulden) wird mit viel Mühe erworben, und kehrt immer in die Tasche zurück.    SINSAG 0882 - Der Wechseltaler (Teufelsgulden) wird mit viel Mühe erworben, und kehrt immer in die Tasche zurück.   

Stotterende Harm had een verbond met de duivel gesloten. Daardoor had hij nooit gebrek aan geld. Hij had een wisseldaalder. Als hij deze in de lucht gooide, kwamen er twee daalders weer naar beneden.

Corpus Jaarsma, verslag 907, verhaal 14

6 april 1972

Der Wechseltaler (Teufelsgulden) wird mit viel Mühe erworben, und kehrt immer in die Tasche zurück.

Stammerige Harm    Stammerige Harm   

Stotterende Harm    Stotterende Harm   

Swâdde    Swâdde   

Twizelerheide    Twizelerheide   

Twijzelerheide    Twijzelerheide   

Twizel    Twizel   

Twijzel    Twijzel   

Bûtenpost    Bûtenpost   

Buitenpost    Buitenpost   

2013-03-01 14:46:21