cboek160

Wat betreft de geschiedenis van Jantje, dit was bij ons Davidje. De stiefmoeder besluit om Davidje om te brengen, omdat zijn moeder zooveel van hem houdt. De geschenken bij ons zijn voor den vader een hoed, voor Leentje een dasje en voor de moeder de bewuste molensteen. Wat het lied betreft weet ik er niet meer van dan:
Rikkerdekik
Kijk eens wat een mooij vogeltje ben ik.
Mijn moeder slacht[t]e mij uit wraak,
Mijn vader at mij op met smaak,
Maar mijn zusje Leentje
Zocht gretig ieder beentje
En wierp ze vol schroom
Onder den lindeboom.
Van kiewiet van kawiet
Van schoone jongen David.
(Volgens mijn broêrs heeft mijn overleden mama (die op alles een liedje wist) ons waarschijnlijk het verhaal op rijm voorgezongen; ik ken mij alleen noch het bekende Rikkerkik herinneren.)

AT 0720 - My Mother Slew Me; My Father Ate Me. The Juniper Tree    AT 0720 - My Mother Slew Me; My Father Ate Me. The Juniper Tree   

ATU 0720 - The Juniper Tree    ATU 0720 - The Juniper Tree   

Een jongetje wordt door zijn moeder gedood en door zijn vader gegeten. Het zusje gooit de beentjes onder de lindeboom. Het jongetje wordt een vogeltje dat een lied zingt en een kado belooft. Vader en zuster krijgen mooie kadootjes, maar de moeder krijgt als straf een molensteen op haar hoofd.

Collectie Boekenoogen (archief Meertens Instituut)

16 april 1892

[Uit eerdere brief (6 april 1892):
Ook is er een lied van de schoone jongen David. Die door zijn stiefmoeder geslacht wordt en dan telkens verschijnt als een vogel en een lied zingt waarbij hij een geschenk naar beneden gooit en eindelijk wanneer de stiefmoeder denkt ook iets fraais te krijgen op haar een molensteen. Het lied begint: "Rikkerdekik, Kijk eens wat een mooij vogeltje ben ik." Zoo als ik op dit oogenblik hoor heeft Grimm in zijn sprookjes al van iets dergelijks verhaald; ik zal dus maar niet vervolgen.]

My Mother Slew Me; My Father Ate Me. The Juniper Tree

Jantje    Jantje   

Davidje    Davidje   

Leentje    Leentje   

Grimm    Grimm   

2013-03-01 14:46:22