CBOEK225

Jantje zou ereis mosterd halen, maar vooral niet over het glazen bruggetje loopen. Maar Jantje, ongehoorzaam, liep het glazen bruggetje over, en toen kwam er een wolf aan. Die zei: "Jantje, mag ik je potje dragen?" "Nee," zei Jantje, "want je zoude het vallen laten." "Nee, ik zal het niet vallen laten," zei de wolf. Toen gaf Jantje het potje, en de wolf liet het vallen. Toen ging Jantje huilend naar huis en werd gestraft voor zijn ongehoorzaamheid.
Het slot van het verhaal van Jantje ken ik aldus:
Als Jantje op de schoorsteen van zijn huis is gevlogen, roept hij: "Zusje, zusje, kom eens onder den schoorsteen." Het zusje hoorde Jantjes geluid en kwam, terwijl ze zei: "Jantje, Jantje, wat zel dat beduiden?" "Dat zel zusje dan wel zien," en zusje kreeg een mooie pop. En zoo riep Jantje ook z'n broertje, die ook iets kreeg. Toen riep hij ook zijn vader, maar wat die kreeg weet ik niet. Eindelijk riep hij zijn moeder, die hij een molensteen op het hoofd gooide, zoodat zij plat werd en toen vloog Jantje weg.
Het door u gemelde rijmpje, dat door Jantje wordt gezongen, behoort ook bij deze lezing; maar Jantje zingt dit als hij op den schoorsteen is gevlogen:
Mijn moeder, die mij kapt,
Mijn vader, die mij at,
Mijn zuster Magdalene,
Die kloofde mijne beenen
En onder eene holle boom
Wier ik een mooi vogeltje schoon.
De familie zat aan tafel en hoorde dit gezang. Ze zeiden toen: "Hoor, dat lijkt Jantje wel." Ze riepen toen: "Zing dat nog eens, Jantje," en toen riep Jantje: "Zusje, zusje, kom eens onder den schoorsteen," en had er plaats, wat ik hiervoor heb aangeteekend. Ik kan er nog bijvoegen, dat toen de moeder bemerkte, dat zusje en de anderen wat moois hadden gekregen, zij ook aan het verzoek om onder de schoorsteen te komen, gevolg gaf, maar toen was het "flap" Jantje gooide de molensteen op haar, zoodat ze plat was.

AT 0720 - My Mother Slew Me; My Father Ate Me. The Juniper Tree    AT 0720 - My Mother Slew Me; My Father Ate Me. The Juniper Tree   

ATU 0720 - The Juniper Tree    ATU 0720 - The Juniper Tree   

Jantje haalt mosterd, gaat toch over het glazen bruggetje, komt een wolf tegen, die het potje wil dragen, maar het laat vallen, zoals Jantje al vreesde. Hij gaat huilend naar huis en wordt gestraft, dwz. in stukken gehakt, tot soep gekookt en door zijn vader opgegeten, terwijl zijn zus Magdalene de botjes onder een holle boom legt, waaruit een vogel ontstaat, die op de schoorsteen vliegt en geschenken laat vallen voor zijn zus, broier en vader en op het hoofd van zijn moeder een molensteen laat vallen.

Collectie Boekenoogen (archief Meertens Instituut)

11 februari 1902

Tuijn is in het geval van dit verhaal de inzender en niet de verteller, want het verhaal is blijkens de brief "op mijn verzoek door een oud burgervrouwtje [...] opgeteekend."

My Mother Slew Me; My Father Ate Me. The Juniper Tree

Jantje    Jantje   

Magdalene    Magdalene   

2013-03-01 14:46:22