CBOEK230 - Friesch oud vertelsel

Friesch oud vertelsel

Daar was een old old wiefke.
Zij vond een houten duutsje.
Ze wist niet wat ze der voor koopen zude.
Ze kocht een barg, maar de barg wude niet naar huus toe loopen,
of hij must na huus toe dragen wudde.
Doe kwam ze een hon teugen.
"Hon, wust de barg biete, want de barg wil niet naar huis toegaan,
of hij mut na huus toe dragen wudde."
"Nee," zei de hon.
Doe kwam ze een stok tegen.
"Stok, wust de hon slaan? (enz. zelfde gesprek)"
Doe kwam ze vuur tegen.
"Vuur, wust de stok brande? enz."
Doe kwam ze water teugen.
"Water, wust 't vuur doove? enz."
Doe kwam ze een liewe teugen.
"Liewe, wust 't water sliene?* enz." *(stiekem) snoepen
Eindelijk komt er een wolf, dan zeggen ze allen ja
en de barg gaat ook naar huis.

AT 2030 - The Old Woman and her Pig    AT 2030 - The Old Woman and her Pig   

ATU 2030 - The Old Woman and her Pig.    ATU 2030 - The Old Woman and her Pig.   

Een oud vrouwtje koopt voor een gevonden houten duit een barg (big), maar die wil niet naar huis lopen. Ze vraagt de hond het te bijten, de stok de koe te slaan, het vuur de stok te branden, het water het vuur te doven, de leeuw het water te zuipen en tenslotte de wolf, waarop allen ja zeggen en de barg naar huis gaat.

Collectie Boekenoogen (archief Meertens Instituut)

maart 1892

Het verhaal is afkomstig uit Friesland, aldus de correspondent.

The Old Woman and her Pig

Fries    Fries   

2013-03-01 14:46:22