CBOEK247

Vroeger was 't eiland Schouwen veel grooter dan thans, zoodat de Grevelingen en 't Brouwershavensche gat niet meer dan een zeer smalle kreek als grens tusschen Schouwen en 't eiland Goeree vormden. De reden, dat 't land en de stad (naam onbekend), wier plaats thans door Grevelingen en Brouwershavensche gat ingenomen wordt, door de zee verzwolgen zijn, is, dat de visschers van de stad, die daar lag, een zeemeermin in hunne netten gevangen hadden, die zoo verrukkelijk schoon was, dat de visschers haar gevangen hielden en meevoerden naar de stad. Hierover was de man der zeemeermin zeer bedroefd en kwam iederen avond tegen zonsondergang boven water en zong dan (op z'n zeeuwsch):
"O, stadje van Schouwen,
't Zal je berouwen,
Dat je genomen heit mine vrouwe,
Want 't stadje dat zal vergè
En geen steentje zal blûven stè.
Maar als je me geeft m'n vrouwe verom,
Dan bouwen we om 't stadje wallen rontom."
Doch de visschers konden niet besluiten om de mooie zeemeermin haar vrijheid terug te geven en 't gevolg was, dat stad en land door 't water verzwolgen werd[en] en zoolang als de visschers nu de meermin gevangen houden, blijft het verzonken, doch komt er iemand, die de meermin bevrijdt uit de handen der visschers, dan zal de stad, maar dan met wallen er om heen, en 't land weer boven water komen.

Comm. Op 't ongerijmde van een mannelijke meermin zal ik u niet behoeven te wijzen; ik geef de legende zooals ze luidt. Toch wordt de bekendheid er van met geslacht tot geslacht minder. Wat de oorsprong er eenmaal van was, is me duister. Beschrijvingen van 't eiland Schouwen zijn me onbekend. Boers vermeldt in zijn Beschrijving van Overflakkée en Goeree de door de zee verzwolgen Romeinsche plaats Witlam, doch deze schijnt op de Noordelijke ree van Goeree gelegen te hebben, terwijl de legende doet denken aan een plaats, waar thans de Kabeljauw- Zeehonden- en Paardenplaat is. Of heeft mogelijk deze legende een diepere betekenis, als symbool van 't visschersleven: een huwelijk met de zee, maar een verbintenis tevens, die hem ten dode voert. Verbreekt hij zijne verbintenis met de zee, wordt hij landsman (om de stad zouden wallen komen), dan heeft hij haar niet meer te duchten, doch geniet niet meer van hetgeen zij in haar golven verbergt.

SINSAG 0031 - Die Prophezeiung des Meerweibes    SINSAG 0031 - Die Prophezeiung des Meerweibes   

Vissers vingen een zeemeermin in hun net en brachten haar naar de stad. Haar man was hierover bedroefd en kwam elke avond zingen over de ondergang van de stad. Omdat de vissers haar niet teruggaven, werd de stad met het land eromheen verzwolgen door de zee.

Collectie Boekenoogen (archief Meertens Instituut)

6 februari 1894

Die Prophezeiung des Meerweibes

Witlam    Witlam   

Kabeljauw- Zeehonden- en Paardenplaat    Kabeljauw- Zeehonden- en Paardenplaat   

Schouwen    Schouwen   

Grevelingen    Grevelingen   

Brouwershavense Gat    Brouwershavense Gat   

Goeree    Goeree   

Overflakkee    Overflakkee   

Westenschouwen    Westenschouwen   

Westerschouwen    Westerschouwen   

2013-03-01 14:46:22