Hoofdtekst
Peeke
Der waes in jonge, dy Peeke hiette.
Op in dei ròcht syn mim: "Peeke, do moast tues komme om swiêt soepke to drinken." Mar Peeke waes drok oan 't spyljen en sei: "Nee."
Doe sei syn mim tjin de hoeng: "Hoeng, hàlje Peeke, want Peeke wol net tues komme om swiêt soepke to drinken."
"Nee," sei de hoeng.
"Stok," sei mim, "sla do de hoeng es, want de hoeng wol Peeke net hàlje en Peeke wol net tues komme om swiêt soepke te drinken."
"Nee," sei de stok.
Doe sei mim tjin 't fjoer: "Fjoer, forbân de stok, want de stok, want de stok wol de hoeng net slaen, de hoeng wol Peeke net hàlje en Peeke wol net tues komme om swiêt soepke te drinken."
"Nee," sei 't fjoer.
Doe sei mim tjin 't wetter: "Wetter, maitje it fjoer ùt, want it fjoer wol de stok net forbânne, de stok, want de stok wol de hoeng net slaen, de hoeng wol Peeke net hàlje en Peeke wol net tues komme om swiêt soepke te drinken."
"Nee," sei 't wetter.
Doe sei mim tjin de koe: "Koe, drink do it wetter es op, want it wetter wol it fjoer net utmaitje, it fjoer wol de stok net forbânne, de stok wol de hoeng net slaen, de hoeng wol Peeke net hàlje en Peeke wol net tues komme om swiêt soepke to drinken."
"Nee," sei de koe.
Doe sei mim tjin de slager: "Slager, slachtje do de koe, want de koe wol it wetter net opdrinke, it wetter wol it fjoer net utmaitje, it fjoer wol de stok net forbânne, de stok wol de hoeng net slaen, de hoeng wol Peeke net hàlje en Peeke wol net tues komme om swiêt soepke to drinken."
"Nee," sei de slager.
Doe wâ mim sò dol, dat se tjin de galg sei: "Galg, hangje de slager op, want de slager wol de koe net slachtje, de koe wol it wetter net opdrinke, it wetter wol it fjoer net utmaije, it fjoer wol de stok net forbanne, de stok wol de hoeng net slaen, de hoeng wol Peeke net halje en Peeke wol net tues komme om swiet soepke to drinken."
"Ja," sei de galg.
En de galg hange de slager op en de slager makke de koe dead en de koe dronk it wetter op en it wetter makke it fjoer ùt en it fjoer forbânde de stok en de stok sloeg de hoeng en de hoeng hàlle Peeke en Peeke koom tues om swiêt soepke to drinken.
Der waes in jonge, dy Peeke hiette.
Op in dei ròcht syn mim: "Peeke, do moast tues komme om swiêt soepke to drinken." Mar Peeke waes drok oan 't spyljen en sei: "Nee."
Doe sei syn mim tjin de hoeng: "Hoeng, hàlje Peeke, want Peeke wol net tues komme om swiêt soepke to drinken."
"Nee," sei de hoeng.
"Stok," sei mim, "sla do de hoeng es, want de hoeng wol Peeke net hàlje en Peeke wol net tues komme om swiêt soepke te drinken."
"Nee," sei de stok.
Doe sei mim tjin 't fjoer: "Fjoer, forbân de stok, want de stok, want de stok wol de hoeng net slaen, de hoeng wol Peeke net hàlje en Peeke wol net tues komme om swiêt soepke te drinken."
"Nee," sei 't fjoer.
Doe sei mim tjin 't wetter: "Wetter, maitje it fjoer ùt, want it fjoer wol de stok net forbânne, de stok, want de stok wol de hoeng net slaen, de hoeng wol Peeke net hàlje en Peeke wol net tues komme om swiêt soepke te drinken."
"Nee," sei 't wetter.
Doe sei mim tjin de koe: "Koe, drink do it wetter es op, want it wetter wol it fjoer net utmaitje, it fjoer wol de stok net forbânne, de stok wol de hoeng net slaen, de hoeng wol Peeke net hàlje en Peeke wol net tues komme om swiêt soepke to drinken."
"Nee," sei de koe.
Doe sei mim tjin de slager: "Slager, slachtje do de koe, want de koe wol it wetter net opdrinke, it wetter wol it fjoer net utmaitje, it fjoer wol de stok net forbânne, de stok wol de hoeng net slaen, de hoeng wol Peeke net hàlje en Peeke wol net tues komme om swiêt soepke to drinken."
"Nee," sei de slager.
Doe wâ mim sò dol, dat se tjin de galg sei: "Galg, hangje de slager op, want de slager wol de koe net slachtje, de koe wol it wetter net opdrinke, it wetter wol it fjoer net utmaije, it fjoer wol de stok net forbanne, de stok wol de hoeng net slaen, de hoeng wol Peeke net halje en Peeke wol net tues komme om swiet soepke to drinken."
"Ja," sei de galg.
En de galg hange de slager op en de slager makke de koe dead en de koe dronk it wetter op en it wetter makke it fjoer ùt en it fjoer forbânde de stok en de stok sloeg de hoeng en de hoeng hàlle Peeke en Peeke koom tues om swiêt soepke to drinken.
Onderwerp
AT 2030J - A Disobedient Boy 
AT 2030J - A Disobedient Boy 
ATU 2030 - The Old Woman and her Pig.
ATU 2030 - The Old Woman and her Pig.
Beschrijving
De jongen wil niet thuis komen om soep te drinken, de haan wil de jongen niet halen, de stok wil de haan niet slaan, het vuur wil de stok niet verbranden, het water wil het vuur niet blussen, de koe wil het water niet opdrinken en de slager wil de koe niet slachten. Uiteindelijk hangt de galg de slager op, de slager doodt de koe, de koe drinkt het water op, het water blust het vuur, het vuur verbrandt de stok, de stok slaat de haan, de haan haalt de jongen en de jongen komt thuis om zijn soep te drinken.
Bron
Collectie Boekenoogen (archief Meertens Instituut)
Commentaar
mei 1941
Dit verhaal werd naar Sinninghe gestuurd, waarna Sinninghe het waarschijnlijk bij de collectie van Boekenoogen heeft gevoegd.
Opmerking: Verder wist men 't niet en men heeft toen de tekst van een schoolboekje gevolgd, die overeenkwam met 't Fransche verhaaltje. Opgave fam. Schaap; taalcorrectie D. Roggen. Gedagtekend 15-1-41.
Opmerking: Verder wist men 't niet en men heeft toen de tekst van een schoolboekje gevolgd, die overeenkwam met 't Fransche verhaaltje. Opgave fam. Schaap; taalcorrectie D. Roggen. Gedagtekend 15-1-41.
A Disobedient Boy
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:22