CJ096713

Stammerige Harm hie in wikseldaelder. Dy hied er fan 'e duvel. As er dy wikseldaelder útjoech, kom er altyd wer. Sadwaende hied er noait gebrek oan jild. Hy die neat oars as skoaijen, mar hy hie dêrom skiep op it lân en hy hie altyd jild om út to lienen. Hy hie him oan 'e duvel forkocht.

SINSAG 0882 - Der Wechseltaler (Teufelsgulden) wird mit viel Mühe erworben, und kehrt immer in die Tasche zurück.    SINSAG 0882 - Der Wechseltaler (Teufelsgulden) wird mit viel Mühe erworben, und kehrt immer in die Tasche zurück.   

Stammerige Harm had zich aan de duivel verkocht. Hij had een wisseldaalder van hem gekregen. Wanneer hij de daalder uitgaf, kwam hij weer terug. Daarom had hij altijd genoeg geld, ook om schapen te houden en geld uit te lenen.

Collectie Jaarsma, verslag 967, verhaal 13 (archief Meertens Instituut)

8 januari 1973

Der Wechseltaler (Teufelsgulden) wird mit viel Mühe erworben, und kehrt immer in die Tasche zurück.

Stammerige Harm    Stammerige Harm   

2013-03-01 14:46:21