CJ098136

Der wie in frou dy har man siet yn 'e gefangenis. Hy wie ta de dea foroardiele, mar as de frou de rjochters in riedsel opjaen koe dat se net oplosse koenen, dan krige har man de frijheid.
Doe kom dy frou by de rjochters en sy gong foar de hearen stean. En sy sei:
"Op Eli daar ga ik,
op Eli daar sta ik,
op Eli ben ik welgemoed,
waar ik mijn man op verlossen moet.
Dat koenen de rjochters net riede.
Eli wie in hountsje, dat hie se slachte, en fan it feltsje hie se soallen fan yn 'e skuon makke.
Har man krige de frijheit.

AT 0927 - Out-riddling the Judge    AT 0927 - Out-riddling the Judge   

ATU 0927 - Out-riddling the Judge.    ATU 0927 - Out-riddling the Judge.   

Een vrouw kon haar man, die ter dood veroordeeld was, vrij krijgen, door de rechters een raadsel op te geven dat zij niet konden oplossen. Ze zegt: "Op Eli daar ga ik, op Eli daar sta ik, op Eli ben ik welgemoed, waar ik mjn man op verlossen moet." Eli is een hondje, dat ze geslacht heeft. Van zijn vel heeft ze schoenzolen gemaakt.

Collectie Jaarsma, verslag 981, verhaal 36 (archief Meertens Instituut)

6 maart 1973

Out-riddling the Judge

Eli    Eli   

2013-03-01 14:46:22