CJ099903

Yn Jirnsum stienen ris guon by de brêge. Doe hearden se dat der sein waerd: "De tiid is der wòl, de man is der net." Dy wurden kamen út it wetter.
Fuort dêrnei kaem der in seas oanfleanen en dy rekke by de brêge del yn 't wetter. De man dy't der yn siet is dêr fordronken.

SINSAG 0001 - "Hier ist die Zeit, wo ist der Mann?"    SINSAG 0001 - "Hier ist die Zeit, wo ist der Mann?"   

Bij de brug klonk een stem uit het water: "De tijd is er wel, de man is er niet". Vlak daarna kwam er op die plek een rijtuig aangereden.De man erop raakte te water en verdronk.

Collectie Jaarsma, verslag 999, verhaal 3 (archief Meertens Instituut)

D1311.11.1 - River says, “The time has come but not the man”.    D1311.11.1 - River says, “The time has come but not the man”.   

6 april 1973

Motief: D1311.11.1. River says, “The time has come but not the man”. Man thus induced to drown himself

"Hier ist die Zeit, wo ist der Mann?"

Jirnsum    Jirnsum   

2013-03-01 14:46:21