CJ100136

Jan en Tryn wienen beide by de boer oan 't wurk. Hja soenen dêr ite. Der kaem beantsjebrij op 'e tafel. Hja skikten allegear oan. Jan koe tige lekker ite. Hy wist net fan ophâlden as it him goed smakke. Hy wie oan 't mitseljen west foar de boer en hie honger as in poep. Mar Tryn hie tsjin him sein: "dû mast dyn mage net oerlade, hear, dat is sa ûnfatsoenlik. As ik dy aenst op 'e foet traepje mast de leppel fuort dellizze."
Jan hie noch mar in heal boardfol beantsjebrij opiten, doe trape der him in kat op 'e teannen. Jan lei de leppel del, mar hy seach Tryn lulk oan. Hy hie lang net genôch hawn! De oaren ieten allegear troch.
De jouns rekken se op bêd. Doe praetten Jan en Tryn noch even. Jan sei: "Hwat hastû my gau op 'e teannen trape, ik hie noch mar in bytsje beantsjebrij hawn. Ik haw in honger as in hynder."
Tryn sei: "Dat haw ik net dien."
Doe sei Jan: "Dan hat dy forrekte kat dat dien. Mar wyst ek hwer't se de beantsjebrij delset ha? Hwant der is noch genôch fan oerbleaun."
"Se ha 't delset yn 't kelderke ûnder 't bêd fan 'e boer", sei Tryn.
Doe gongen se dêr togearre hinne. De boer lei dêr to snoarkjen. 't Wie tsjuster. Tryn sei tsjin Jan: "Astû noch hwat ha wolste wol 'k èk hwat ha."
Tryn skepte de panne fol by 't bêd fan 'e boer. Doe blaesde de boer ôf. Doe sei Tryn: "Hoechst net to blazen, hwant 't is kâld."

AT 1691 - "Don't Eat too Greedily."    AT 1691 - "Don't Eat too Greedily."   

ATU 1691 - The Hungry Clergyman    ATU 1691 - The Hungry Clergyman   

Jan en Tryn zijn bij een boer aan het werk. Ze blijven eten, en Jan, die hard gewerkt heeft, heeft erge honger. Zijn vrouw zegt dat hij niet onbeleefd veel moet eten en ze spreken af dat als zij hem op de tenen trapt, hij de lepel naast zijn bord zal leggen. Als hij nog maar net begonnen is, voelt hij een trap tegen zijn voet. Het is de kat, maar dat weet hij niet, en met een boos gezicht stopt hij. Midden in de nacht pakken ze stiekem de pan vanonder het bed van de boer vandaan om hun magen te vullen. De boer laat in de donkere kamer een wind, waarop de vrouw zegt: je hoeft niet te blazen, want het is al koud.

Collectie Jaarsma, verslag 1001, verhaal 36 (archief Meertens Instituut)

10 april 1973

"Don't eat too greedily."

Jan    Jan   

Tryn    Tryn   

2013-03-01 14:46:21