Hoofdtekst
De boer en syn feint wienen togearre op it lân. 't Wie kâld en de boer dy hie gjin moffen by him. Dêrom sei er tsjin 'e feint: "Helje dû even myn moffen op."
Doe't er op 'e pleats kom fregen de faem en de frou: "Hwerom komstû hjir?"
De feint sei: "Ik moest jim beide even brûke, hat de boer sein."
De beide froulju woenen 't net leauwe.
"Nou," sei er, "dan sille wy de boer ris freegje, dan kinne jimme 't sels hearre."
Doe rôp er fan 't hiem ôf hiel lûd nei de boer: "Ien of allebeide?"
"Allebeide, domme duvel. Dat wist dochs wol?" rôp de boer werom.
Dat hearden de beide froulju ek, dat doe koed er syn gong gean.
Doe't er op 'e pleats kom fregen de faem en de frou: "Hwerom komstû hjir?"
De feint sei: "Ik moest jim beide even brûke, hat de boer sein."
De beide froulju woenen 't net leauwe.
"Nou," sei er, "dan sille wy de boer ris freegje, dan kinne jimme 't sels hearre."
Doe rôp er fan 't hiem ôf hiel lûd nei de boer: "Ien of allebeide?"
"Allebeide, domme duvel. Dat wist dochs wol?" rôp de boer werom.
Dat hearden de beide froulju ek, dat doe koed er syn gong gean.
Onderwerp
AT 1563 - "Both?" 
AT 1563 - "Both?" 
ATU 1563 - “Both?”
ATU 1563 - “Both?”
Beschrijving
Een boer is met zijn knecht op het land. Het is koud en hij vraagt de knecht zijn handschoenen voor hem te halen. Die komt bij de vrouw en de meid en zegt dat hij toestemming heeft ze te gebruiken. De boerenvrouw gelooft het niet. Dan roept de knecht naar de boer: één of allebei? De boer antwoordt: allebei, dommerd, dat weet je toch? Daarna kan de knecht zijn gang gaan.
Bron
Collectie Jaarsma, verslag 1027, verhaal 4 (archief Meertens Instituut)
Motief
K1354.1 - ”Both?“
K1354.1 - ”Both?“
Commentaar
26 mei 1973
"Both?"
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21