CJ105719

Stammerige Harm wie ek in tsjoenster. Hy koe mear as in oar. Hy hie in wikseldaelder. Foaral it fé bitsjoende er.
De minsken lieten him noait by it fé. Dat wie net fortroud.

SINSAG 0882 - Der Wechseltaler (Teufelsgulden) wird mit viel Mühe erworben, und kehrt immer in die Tasche zurück.    SINSAG 0882 - Der Wechseltaler (Teufelsgulden) wird mit viel Mühe erworben, und kehrt immer in die Tasche zurück.   

Stammerige Harm (Stotterende Harm) ging door voor tovenaar, vooral vee betoverde hij. Hij was in het bezit van een wisseldaalder, duivelsgeld. Rond het vee werd hij niet vertrouwd.

Corpus Jaarsma, verslag 1057, verhaal 19 (archief Meertens Instituut)

Der Wechseltaler (Teufelsgulden) wird mit viel Mühe erworben, und kehrt immer in die Tasche zurück.

Harm    Harm   

Stammerige Harm    Stammerige Harm   

2013-03-01 14:46:21