CJ1059A01

Oan 'e Hegebrechsterloane ûnder Oerterp, dêr wenne in muoike fan my, Griet-muoi, dy't dêr mei har soan buorke.
Dêr wienen twa arbeiders yn 't wurk, dy hienen de middeiskost ta. Hja ieten meiinoar út in Keulse panne. Boarden waerden der net brûkt. Dy panne wie skel en stie altyd sa op tafel dat it spek en it fet foar Griet-muoi en har soan Hidzer oer wie.
De beide arbeiders seinen: "Dêr sille wy in skoatteltsje foar strike. Ik sil in sterk forhael fortelle en dan mastû sizze: 'Dat liichste'. En dan krij ik de panne beet en dan siz ik: 'It is sa wier as ik dizze panne omdraei'."
Dat hat er doe dien en doe krigen hja it spek foar har.

AT 1568* - The Master and the Servant at the Table    AT 1568* - The Master and the Servant at the Table   

ATU 1568* - The Master and the Farmhand at the Table.    ATU 1568* - The Master and the Farmhand at the Table.   

Twee boerenarbeiders eten mee met boerin en haar zoon. Ze eten met z'n allen uit een pan die zo staat dat het spek en het vet aan de kant van de boerin en haar zoon staan. De arbeiders willen dat veranderen. De een zal een sterk verhaal vertellen, de ander zal zeggen dat het gelogen is. De ander zal zweren: het is zo waar als ik deze pan omdraai. De ene arbeider deed dat en toen stonden spek en vet aan hun kant.

Corpus Jaarsma, verslag 1059A, verhaal 1 (archief Meertens Instituut)

30 september 1973

The Master and the Servant at the Table

Keulse    Keulse   

Griet-muoi    Griet-muoi   

tante Griet    tante Griet   

Hidzer    Hidzer   

Hegebrechsterloane    Hegebrechsterloane   

Hogebrugsterlaan    Hogebrugsterlaan   

Oerterp    Oerterp   

Ureterp    Ureterp   

2013-03-01 14:46:21