ZEEUW070 - Andere dooden die weerkeeren

Andere dooden die weerkeeren

Bij de groene vijver aan den straatweg die naar Sas van Gent voert, hoorde men alle nachten iemand zuchten en kermen, en aan de voorbijgangers vragen: "Waar zal ik mij neerleggen, waar moet ik mij neerleggen?"
Op een keer kwam er een dronken vent voorbij, die lachend antwoordde: "Leg je mijnentwege op den duvel zijn nek."
Daar stormde 't plotseling door de lucht, en meteen daarop werd het heel stil, sinds dien nacht heeft men de stem niet meer gehoord.

[Dit is een verbasterde sage. oorspronkelijk ging het hier om een man die moest rondloopen met de grenssteen dien hij verzet had, om een stuk land te bemachtigen. Hij riep maar steeds: "Waar moet ik hem leggen" tot een dronken vent hem antwoordde: "Leg hem, waar je 'm vandaan hebt gehaald!" Toen was hij verlost.]

SINSAG 0404 - Wo soll ich ihn hinsetzen?    SINSAG 0404 - Wo soll ich ihn hinsetzen?   

Op een spookplaats hoorde men altijd verzuchten: "Waar zal ik hem neerleggen?" Op een dag zegt een dronkelap: "Leg 'm op de duivel z'n nek." Vanaf dan wordt de stem niet meer gehoord.

J.R.W. en M. Sinninghe: Zeeuwsch sagenboek. Zutphen 1933, p. 75

voor 1845

Wo soll ich ihn hinsetzen?

Wolf, D. M. u. S. no. 216.

Sas van Gent    Sas van Gent   

2013-03-01 14:46:20