CBOEK403

Baas Jochem stuurde Joosje uit om haver te gaan snijden, maar Joosje sneed de haver niet en kwam ook niet naar huis toe.
Toen zond baas Jochem Poedel uit om Joosje te gaan knauwen, maar Poedel knauwde Joosje niet en Joosje sneed de haver niet en kwam ook niet naar huis toe.
Toen zond baas Jochem Knuppel uit om Poedel te gaan ranselen, maar Knuppel ranselde Poedel niet en Poedel knauwde Joosje niet en Joosje sneed de haver niet en kwam ook niet naar huis toe.
Toen zond Baas Jochem vuurvlam uit om Knuppel te gaan branden, maar vuurvlam brandde Knuppel niet en Knuppel ranselde Poedel niet en Poedel knauwde Joosje niet en Joosje sneed de haver niet en kwam ook niet naar huis toe.
[Toen zond baas Jochem water uit om vuurvlam te gaan blusschen, maar water blusschte vuurvlam niet en vuurvlam brandde Knuppel niet en Knuppel ranselde Poedel niet en Poedel knauwde Joosje niet en Joosje sneed de haver niet en kwam ook niet naar huis toe.]
Toen zond baas Jochem koebeest uit om water op te slurpen, maar koebeest slurpte water niet en water blusschte vuurvlam niet en vuurvlam brandde Knuppel niet en Knuppel ranselde Poedel niet en Poedel knauwde Joosje niet en Joosje sneed de haver niet en kwam ook niet naar huis toe.
Toen zond baas Jochem slager om koebeest te gaan halen (1), maar slager haalde (1) koebeest niet en koebeest slurpte water niet en water blusschte vuurvlam niet en vuurvlam brandde Knuppel niet en Knuppel ranselde Poedel niet en Poedel knauwde Joosje niet en Joosje sneed de haver niet en kwam ook niet naar huis toe.
Toen zond baas Jochem diender uit om slager te gaan halen, maar diender haalde slager niet en slager haalde koebeest niet en koebeest slurpte water niet en water blusschte vuurvlam niet en vuurvlam brandde Knuppel niet en Knuppel ranselde Poedel niet en Poedel knauwde Joosje niet en Joosje sneed de haver niet en kwam ook niet naar huis toe.
Toen ging baas Jochem er zelf op uit. Baas Jochem haalde diender en diender haalde slager en slager haalde koebeest en koebeest slurpte water en water blusschte vuurvlam en vuurvlam brandde Knuppel en Knuppel ranselde Poedel en Poedel knauwde Joosje en Joosje sneed de haver en zóó ging alles naar huis toe.

1. orig. slagte(n) doorgestreept en vervangen

AT 2030J - A Disobedient Boy    AT 2030J - A Disobedient Boy   

ATU 2030 - The Old Woman and her Pig.    ATU 2030 - The Old Woman and her Pig.   

Baas Jochem stuurde Joosje uit om haver te gaan snijden, maar Joosje sneed de haver niet en kwam ook niet naar huis toe. Toen zond baas Jochem Poedel uit om Joosje te gaan knauwen, knuppel om poedel te ranselen, vuur om knuppel te branden, water, om vuur te blussen, koe om water te slurpen, diender om slager te gaan halen om koe te slachten. En tenslotte gaat Baas Jochem zelf.

Collectie Boekenoogen (archief Meertens Instituut)

12 februari 1894

A Disobedient Boy

Jochem    Jochem   

Joosje    Joosje   

2013-03-01 14:46:22