Hoofdtekst
Als recht gerechtigd is,
Zal onrecht zijn geprezen
Gebleken aan een man,
Die bij zijn echte vrouw
Een jonge zoon verwan.
En na verloop van tijd
Omtrent de twintig jaren
Heeft hij zijn vader zelf
Ten grave weggebracht
Was dit geen stout bestaan
Dat hij zijn vader zelf
Dood had helpen slaan?
Dit heeft hij dan gedaan
Hij en zijn jongste broeder.
Een jaar vijf zes daarna
Toen trouwde hij zijn moeder.
Nu is mijn vrage maar,
Of dit wel kon geschiên
En of een rechter dit
Met recht ook kon verbiên?
De oplossing is als volgt: De vader was slachter; zijn zoon hielp hem het vee doodslaan, hij hielp dus zijn vader doodslaan. Later werd de zoon ambtenaar van den burgerlijken stand en in die hoedanigheid trouwde hij zijn moeder toen die hertrouwde. Dit raadsel [is] mij eveneens meegedeeld door genoemden Drentenaar.
Zal onrecht zijn geprezen
Gebleken aan een man,
Die bij zijn echte vrouw
Een jonge zoon verwan.
En na verloop van tijd
Omtrent de twintig jaren
Heeft hij zijn vader zelf
Ten grave weggebracht
Was dit geen stout bestaan
Dat hij zijn vader zelf
Dood had helpen slaan?
Dit heeft hij dan gedaan
Hij en zijn jongste broeder.
Een jaar vijf zes daarna
Toen trouwde hij zijn moeder.
Nu is mijn vrage maar,
Of dit wel kon geschiên
En of een rechter dit
Met recht ook kon verbiên?
De oplossing is als volgt: De vader was slachter; zijn zoon hielp hem het vee doodslaan, hij hielp dus zijn vader doodslaan. Later werd de zoon ambtenaar van den burgerlijken stand en in die hoedanigheid trouwde hij zijn moeder toen die hertrouwde. Dit raadsel [is] mij eveneens meegedeeld door genoemden Drentenaar.
Beschrijving
Raadsel: Een man helpt zijn vader doodslaan en trouwt zijn moeder. Hoe kan dit zonder misdaad?
Bron
Collectie Boekenoogen (archief Meertens Instituut)
Commentaar
15 februari 1894
De 'Drentenaar' is "onze oude veldwachter, geboortig uit Norg (Drente)".
Boekenoogen kreeg ook nog een versie van de heer Tak uit Tuitjenshorn, maar zette erbij: Het vers is bedorven overgeleverd.
Als recht recht is, waar kan het onrecht zijn geprezen?
Dat zag men aan een man,
Die bij zijn eigen vrouw
Twee echte zoons gewon,
Waarvan de oudste zijn vader dood had helpen slaan
Hij niet alleen, maar hij en zijn jongste broeder
En na verloop van tijd toen trouwde hij zelf zijn moeder.
Nu is de vraag of dit deugdelijk kan geschieden.
Antw.:
Deze man was een slager en zijn zoons hadden hem geholpen koeien dood te slaan. Nadat de man gestorven was, hertrouwde zijn vrouw en de oudste zoon, die intusschen burgemeester geworden was, trouwde zijn moeder.
C. Bakker zond Boekenoogen een versie verzameld in Holysloot, 1912:
Tusschen Hoorn en Enkhuizen
Daar woont een predikant,
Die holp zijn vader doodgaan (noot GJB: slaan?)
Hij liet zijn moeder zwaar gaan
Zij trouwde zijn eigen zuster an,
En toch was hij een eerlijk man.
Antw.: Zijn vader was slager, zijn moeder bracht het vleesch weg en zijn zuster werd door hem getrouwd.
Boekenoogen kreeg ook nog een versie van de heer Tak uit Tuitjenshorn, maar zette erbij: Het vers is bedorven overgeleverd.
Als recht recht is, waar kan het onrecht zijn geprezen?
Dat zag men aan een man,
Die bij zijn eigen vrouw
Twee echte zoons gewon,
Waarvan de oudste zijn vader dood had helpen slaan
Hij niet alleen, maar hij en zijn jongste broeder
En na verloop van tijd toen trouwde hij zelf zijn moeder.
Nu is de vraag of dit deugdelijk kan geschieden.
Antw.:
Deze man was een slager en zijn zoons hadden hem geholpen koeien dood te slaan. Nadat de man gestorven was, hertrouwde zijn vrouw en de oudste zoon, die intusschen burgemeester geworden was, trouwde zijn moeder.
C. Bakker zond Boekenoogen een versie verzameld in Holysloot, 1912:
Tusschen Hoorn en Enkhuizen
Daar woont een predikant,
Die holp zijn vader doodgaan (noot GJB: slaan?)
Hij liet zijn moeder zwaar gaan
Zij trouwde zijn eigen zuster an,
En toch was hij een eerlijk man.
Antw.: Zijn vader was slager, zijn moeder bracht het vleesch weg en zijn zuster werd door hem getrouwd.
Naam Overig in Tekst
Drentenaar 
Drentenaar 
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:22