OVER0014

Een man door een stadt reysende, sag tusschen twee herbergiershuysen, die nevens malkander woonden, het beeldt van onsen Saligmaecker, waerop hij overluyt seyde: 'Daer hangt Christus, recht als den text seyt, tusschen twee moordenaers.' Een van de waerden dit hoorende, viel hem met scheldtwoorden op het lijf, waerop hij antwoorde: 'Sus, sus, ghij en hebt geen reden, ghij bent de beste van de twee, ghij woont immers aen de rechter handt.'

AT 1860B - Dying like Christ - between Two Thieves    AT 1860B - Dying like Christ - between Two Thieves   

ATU 1860B - Dying like Christ – between Two Thieves.    ATU 1860B - Dying like Christ – between Two Thieves.   

Een man zag een Christusbeeld hangen tussen twee herbergen in. Hij zei toen, dat Christus precies als in de bijbel tussen twee moordenaars in hing. Een van de herbergiers kwam kwaad naar buiten. De man zei toen dat deze herbergier niet te klagen had: hij zat immers aan de goede kant: de rechterhand van Christus.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

Dying like Christ - between Two Thieves

Saligmaecker    Saligmaecker   

Christus    Christus   

2013-03-01 14:46:20