OVER0070

Op Batavia gekoomen zijnde, groete mij Cinco met het ordinaris woordt 'tabé.' Ick vroeg aen Isack Soleman wat dat te seggen was. R. 'Een groet, maer het Maleyts is een heerlijcke tael want met "tabé" kan men gruwelijck veel dingen seggen, als "ick groete u", "ik wensch u goedendag, U edeles dienaer", "ick heet u wellekom", "ick breng het u eens etc." R. 'Dan is de Neerlandsche tael veel edelder, daerin kunt ghij niet alleen dese voorgenoemde significatien, maer self alle dingen door 't A.B. seggen.'

Op Batavia gebruikte Cinco de groet 'tabé'. Isack Soleman legde uit dat je in het Maleis met 'tabé' verschillende dingen kon zeggen. Van Overbeke reageerde door te zeggen dat het Nederlands dan nog een veel edeler taal is: je kan in die taal zelfs alles zeggen met ' 't A.B.' [= Alfabet].

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

Isack Soleman    Isack Soleman   

Maleyts    Maleyts   

Maleis    Maleis   

Neerlandsche taal    Neerlandsche taal   

Nederlandse taal    Nederlandse taal   

Batavia    Batavia   

Cinco    Cinco   

2013-03-01 14:46:20