Hoofdtekst
Een droncke notaris, genaemt Jan, hadde tot devys boven sijn deur laeten setten: 'Oia Desuper.' Een boer, daer aen komende kloppen, seyde tegen sijn kameraet: 'Schaemt sich die vent niet sulcke eygen schande boven sijn deur te setten? R. 'Wat staet er dan?' R. 'Ken je dat niet lesen, daer staet: 'O, Jan de Suyper.'
Beschrijving
Notaris Jan, een zuiplap, had boven zijn deur 'Oia Desuper' laten zetten. Toen een boer dat zag zei hij tegen zijn kameraad dat hij het raar vond dat iemand zijn eigen schande boven zijn deur liet zetten: hij las 'O, Jan de Suyper [Zuiper]'.
Bron
Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991
Commentaar
Derde kwart zeventiende eeuw
Oia desuper: Er stond natuurlijk een abbreviatuur in het opschrift, zoals een streepje of tilde boven de O, wat op navolgende nasaalklanken duidt. Oia Desuper is een afkorting van "Omnia Desuper" = alles komt van boven (al het goede komt van boven, uit de hemel). De eigenlijke uitdrukking is overigens: Omnia bona desuper.
Naam Overig in Tekst
Jan 
Jan 
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:20