OVER0484

Georg Friderich von Sommerlaube wierdt op een gastmael een levertje voorgeleyt, dat hij beleeft aennam, maer als men hem seyde dat hij daerbij rijmen moest, socht hij sich daervan te ontslaen. Maer alsoo het gansche geselschap daertegen protesteerde, at hij het op, seggende: 'Dis leberchjen is von ein hun und nicht von ein catur. Nemo ultra posse obligatur.'

Een heer krijgt op een gastmaal een levertje voorgezet waar hij een rijmpje op moet maken. Hij maakt een kreupel vers waarbij kater [katur] rijmt op het Latijnse obligatur.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

De Nederlandse vertaling van de laatste zin is: "Niemand is verplicht meer te doen dan hij kan."

Georg Friderich von Sommerlaube    Georg Friderich von Sommerlaube   

2013-03-01 14:46:20