OVER0597

Iemant van Bantam na Batavia in grote stilte drijvende, liet hij drie wackere porcussen continuos, seggende: 'Windt in 't zeyl.' Een oogenblick daerna liet hij een groote scheet, die een weerklanck als een orgel gaf. R. 'Gij doet waerachtig u best genoeg om aen de vaert te raecken.' R. 'Wel, waeren die 3 porcussen oock slegt, dat gij se niet prijsens of ten minsten antwoort waerdich achte?' R. 'lck wilde mijn oordeel soo ras niet uytten, omdat mij het oude sprecckwoort bekent is: "Audi et alteram partem".

Op een stil drijvend schip liet een man drie winden en zei: wind in het zeil. Daarna liet hij een enorm harde scheet. Iemand merkte op dat hij wel erg zijn best deed om de vaart erin te zetten. De man vroeg toen, of hij die drie eerdere scheten ook niet prijzenswaardig vond. Antwoord: ik wilde niet te snel oordelen, omdat ik het oude spreekwoord ken: "Luister ook naar de andere partij."

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Bantam    Bantam   

Batavia    Batavia   

2013-03-01 14:46:20