OVER0607

Een Spaensche jongen van 15 jaeren wierdt bij twee arme luyden geïnquartiert, die niet de pijne waerdt achtende noch haer beste bedt voor soo een jongen te spreyen, beslooten hem bij haer op één bedt te laeten slaepen. De jongen wort 's nagts wacker en klimt op de vrouw. De man van dat gestommel wacker wordende, seyde: 'Wat duyvel, wijf, maij dunckt hij sjeert ou.' R. *Maij dunck es ouck.' R. 'En kunde ge het hem niet verbiën?' R. 'Kundt gij het hem selver niet verbiën? Verstoon ick kick Spoonsch?'

Een Spaanse jongen werd ingekwartierd bij twee arme mensen en moest bij hen in bed slapen. 's Nachts beklom de jongen de vrouw. De man werd daar wakker van zag dat de jongen seks met zijn vrouw had. Hij vroeg zijn vrouw hem dat te verbieden. Zij antwoordde: "Kun je het hem zelf niet verbieden? Versta ik Spaans?"

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Zie OVER0221

Spaensche    Spaensche   

Spaanse    Spaanse   

Spoonsch    Spoonsch   

Spaans    Spaans   

[Spanje]    [Spanje]   

2013-03-01 14:46:20