OVER0609

Hendrick Hooft met Hartogsvelt en Van der Heyden tot Franckfort wesende, gebeurde het dat Hartogsvelt eenige pruymen at waervan de steenen op een afdackjen vielen, en één daervan bij ongeluck rolde op des schiltwachts wambays. Die vent aen 't vloecken dat het een schrick was. Van der Heyden, die de outste was, ging na benêen om desen te stillen. R. 'Ey, lantsman, was mangelt dir'?' R. 'Potsslapperment, es ist eyner der hat mich auff dem puckel geht. Ich will ihm rauffen, er hat mich mit steynen geworffen.' Wo ist denn der steyn?' R. 'Da ligt er noch, es ist eyn pflaumesteyn. Sih, sih, da guckt der kerl heraus den es gethan hat, mit dem grauwen huet, lass ihn heruntter kommen etc.' R. 'Ey, es sind junge bürss, ist es nicht besser dass ihr mit eynem rechtschaffenem kerl eyn mass weyn saufft, den dich d'rumb zu schlagen?' R. 'Nu, wenss so muss seyn, von hertzen gern.' Doe nu de kan uyt was vraegde mijnheer Van der Heijden: 'Nun lantsmann, seyt ihr zu frieden, oder wilstu noch eyn mahl dran?' R. 'Noch eyn mass, herr, den derr schimpff wahr gar zu gross.'

in Frankfurt at meneer Hartogsvelt een paar pruimen, waar van de pitten per ongeluk op het wambuis van een schildwacht vielen. Deze begon daarop te vloeken. Van der Heyden ging naar beneden om hem te kalmeren. De schildwacht wilde dat Hartogsvelt, die de pitten gegooid had, naar beneden zou komen. Van der Heyden probeerde te voorkomen dat hij wilde gaan vechten, en stelde voor wat wijn te drinken. Toen de kan leeg was, vroeg Van der Heijden de man of hij nu tevreden was. Maar hij wilde nog een kan wijn, want de smaad die hem aangedaan was erg groot.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Franckfort    Franckfort   

Hendrick Hooft    Hendrick Hooft   

Hartogsvelt    Hartogsvelt   

Van der Heyden    Van der Heyden   

Frankfurt    Frankfurt   

2013-03-01 14:46:20