OVER0748

Monsieur de Thou en don Estavan de Gamarra, dese Spaensche en die Fransche ambassadeur aen de Geünieerde Provintiën, quamen malkanderen elck met een koets met 6 paerden tegen in 't Voorhout en niemant wilde wijcken maer daerop inslaen. Langerac, die 's middags noch bij Spagniën gegeten hadde en een Fransche dame tot sijn moeder heeft, sprong uyt de Spaense koets, seggende dat hij Sijn Exellentie ootmoedige dienaer bleef, maer als het sijns konings eer raeckte, dat hij dan was gedwongen partij te kiesen; nam daerop het rapier in de handt en voegde sich bij Vranckrijck, daer hij groote officiën dede met over en weder te gaen. Kost hij haer tot geen accomodement bewegen, tenminsten hij stutte alle verdere onheylen sooverre dat ondertusschen de guarde in de wapenen quam en de raed-pensionaris op de been, die sich datelijck tusschen beyden voegde. Maer De Thou wilde nergens na luysteren, seggende dat don Estavan een soldaet was en dat sij maer een stap van het Voorhout om de questie bij te leggen en met korte woorden: 'Ick wil niet met Spagniën gelijck gestelt werden, want mijn commissie houdt in cas van anders te doen, ick het hooft quijt ben en don Estavan heeft het hart niet van sulcx in sijne commissie aen te wijsen.' Den anderen seyde, schoon hij het niet in mandatis expresse hadde, dat hij er niet beter evenwel soude afkomen. De saeck soo hoopeloos tot accord staende, vont de raedtpensionaris goedt de balie, daer aen de sijde en weer een goedt stuckje verder aen het hoofd, door te sagen, en dan souw Spangniën het Voorhout door en Vranckrijck sijn cours rijden, 'twelck geschiede. Spanje glorieerde dat hij door 't Voorhout gereden en consequentelijck de hoogerhandt gehouden hadde. Vranckrijck daertegen seyde dat het hem genoeg was dat Spangiën hadt moeten wijcken en dat hij sijn rechten weg gegaen was, soodat dit proces van de glorie onder den rechter noch ongedecideert is hangende.

Een Spaanse en een Franse ambassadeur kwamen elkaar met de koets tegen bij het Voorhout. Beide wilden ze van geen wijken weten, dus bleven ze staan. De spanning liep hoog op en de raadpensionaris moest tussenbeide komen. Hij slaagde erin beide partijen tevreden te maken, door Spanje te laten uitwijken en door het Voorhout te laten rijden, en Frankrijk rechtdoor te laten gaan.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

[Jacques Auguste] de Thou    [Jacques Auguste] de Thou   

Estavan de Gamarra    Estavan de Gamarra   

Spaensche    Spaensche   

Spaanse    Spaanse   

Fransche    Fransche   

Franse    Franse   

Geünieerde Provintiën    Geünieerde Provintiën   

Langerac    Langerac   

Spagniën    Spagniën   

Vranckrijck    Vranckrijck   

[Johan de Witt]    [Johan de Witt]   

Voorhout    Voorhout   

Spanje    Spanje   

Frankrijk    Frankrijk   

2013-03-01 14:46:20