Hoofdtekst
Mölder mien mèl
Ik vrouw mèl
Vrouw mien pap
Ik dössers pap
Dössers mien strooi
Ik koei strooi
Koe mien plak
Ik eiken plak
Eiken mien eikel
Ik burg eikel
Burg mien smalt
Ik schoenmaker smalt
Schoenmaker mien draod
Ik luûs èrs naot;
nou zullen we saomen naor häringe gaon.
Een luis en een vloo zouden samen naar haring op visite gaan, toen onderweg de luis over een vonder loopende er af viel en zijn aars scheurde; waarop de vloo op bovenstaande omslachtige wijze een draad machtig werd, waarmede de aars van de luis weer werd gerepareerd. Daarna volbrachten ze beiden de visite.
Ik vrouw mèl
Vrouw mien pap
Ik dössers pap
Dössers mien strooi
Ik koei strooi
Koe mien plak
Ik eiken plak
Eiken mien eikel
Ik burg eikel
Burg mien smalt
Ik schoenmaker smalt
Schoenmaker mien draod
Ik luûs èrs naot;
nou zullen we saomen naor häringe gaon.
Een luis en een vloo zouden samen naar haring op visite gaan, toen onderweg de luis over een vonder loopende er af viel en zijn aars scheurde; waarop de vloo op bovenstaande omslachtige wijze een draad machtig werd, waarmede de aars van de luis weer werd gerepareerd. Daarna volbrachten ze beiden de visite.
Onderwerp
AT 2032 - The Cock's Whiskers 
AT 2032 - The Cock's Whiskers 
ATU 2032 - The Healing of the Injured Animal
ATU 2032 - The Healing of the Injured Animal
Beschrijving
Luis en vlo gaan bij haring op bezoek, steken onderweg over een vonder en vlo valt eraf, waar luis zo om moet lachen, dat zijn achterste scheurt. Vlo gaat naar de schoenmaker voor draad, Die wil ervoor vet en de vlo gaat naar het varken en die wil ervoor eikels. De eik wil mest, de koe wil stro, de dorsers willen pap, de vrouw wil meel en de molenaar geeft meel, zodat vlo pap, stro, mest, eikels, vet en draad krijgt en luis' aarsnaad ermee naait, zodat ze bij haring op bezoek kunnen.
Bron
Collectie Boekenoogen (archief Meertens Instituut)
Commentaar
24 juli 1896
De vlo gaat naar de schoenmaker en vraagt om draad. De schoenmaker wil de draad geven als hij vet krijgt. De vlo gaat naar het varken om vet, zegt:
'Varken geef me vet, dan geef ik de schoenmaker vet, dan geeft de schoenmaker me draad en naai ik luis d'r gat, en zullen we samen naar haring gaan.'
Het varken wil eikels, de eik wil mest, de koe wil stro, de dorsers willen pap, de vrouw wil meel en de molenaar is (kennelijk) zo vriendelijk het meel te geven (na bovenstaande vraag van vlo).
Zie BOEKV038.
'Varken geef me vet, dan geef ik de schoenmaker vet, dan geeft de schoenmaker me draad en naai ik luis d'r gat, en zullen we samen naar haring gaan.'
Het varken wil eikels, de eik wil mest, de koe wil stro, de dorsers willen pap, de vrouw wil meel en de molenaar is (kennelijk) zo vriendelijk het meel te geven (na bovenstaande vraag van vlo).
Zie BOEKV038.
The Cock's Whiskers
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:22