AKKERMAN000101

Meutjen liech op bêd to sliepen, hja hearsde gekleau op it gles en de stim fan in man dy't rupte: 'doch de daer epen'. Meutjen wie forbjustere en koe gjin antwurd jaen. Doe wes der wier op it gles kleaud en rupte er wier: 'liet my der yn, eurs kom ik troch it gles". En ynienen kom er troch it gles en stuuch er feur it bed yn drupend uljegud, it wie meutjen eigen man!

Ynienen wie de forskining fut.

Lotter krige se biricht dat har man dat selde eugenblik fordronken wie.
-Schiermonnikoogs-



Eksacte vertaling,

Tante lag op bed te slapen, ze hoorde geklauw op de ruit en de stem van een man die riep: 'doe de deur open'. Tante was verbijsterd en kon geen antwoord geven. Toen werd er weer op de ruit geklauwd en riep hij weer: 'laat mij er in, anders kom ik door de ruit.En opeens kwam hij door de ruit en stond hij voor het bed in druipend oliegoed, het was tante haar eigen man!

Plotseling was de verschijning weg.

Later kreeg ze bericht dat haar man dat zelfde ogenblik verdronken was.

SINSAG 0490 - Erscheinung einer Person, die in grosser Entfernung gleichzeitig stirbt.    SINSAG 0490 - Erscheinung einer Person, die in grosser Entfernung gleichzeitig stirbt.   

Vrouw hoort 's nachts tikken tegen het raam en een stem die vraagt hem binnen te laten. Dan staat haar man in druipend oliegoed voor haar bed, en verdwijnt weer. Later blijkt dat haar man op dat moment is verdronken.

Collectie Akkerman, verslag 1, verhaal 1 (Archief Meertens Instituut)

Schiermonnikoogs    Schiermonnikoogs   

Schiermonnikoog    Schiermonnikoog   

Schiermonnikoog    Schiermonnikoog   

2013-03-01 14:46:21