OVER0990

Seeckere dartele hoofsche vrouw hadde soo wat van de Spaensche en Turckse manieren gehoort. Sij liet oock om de nieuwigheyt haer selfs raseren. Haer man, dit voelende, nam het heel qualijck doch sweeg stil, maer des nachs sette hij een kinderschoentje op sijn neus en wilde sijn vrouw kussen. R. 'Ay! Wat begint ghij?' R. 'Ick ben niet gewent barrevoets door de stoppelen te gaen.'

Een wulpse, hoofse vrouw heeft hier en daar wat gehoord over de Spaanse en Turkse manieren. Vanwege de nieuwigheid laat zij zichzelf scheren. Haar man voelt dat en hij vindt het helemaal niks. Hij spreekt er niet over, maar 's nachts zet hij een kinderschoentje op zijn neus en wil dan zijn vrouw kussen. Die schrikt daarvan en vraagt zich af wat dit te betekenen heeft. Zijn antwoord: 'Ik ben niet gewend op blote voeten over de stoppels te lopen.' (Zie opmerkingen.)

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

Stoppels: het woord kan hier op twee manieren opgevat worden. Ten eerste als de korte overblijfselen nadat een (koren)land is gemaaid. Ten tweede als de benaming voor korte, steile haartjes. Beide betekeniscomponenten zijn hier van belang: de haartjes als overblijfsel van het scheren, de overblijfselen op het land vanwege het schoentje.

Spaans    Spaans   

Turks    Turks   

2013-03-01 14:46:20