Hoofdtekst
Iemant seyde tegens 2 gelieven: 'Wat sul je in de somer bij malkanderen doen? Trouwt liever in de winter dan sul je malckanderen noch konnen verwarmen.' R. 'Hoe doet men dat om te verwarmen? Ik meende dat men 't dee om te verkoelen.'
Beschrijving
Iemand zegt tegen twee geliefden: 'Wat moet je nu in de zomer met elkaar doen? Trouw liever in de winter, dan kun je elkaar verwarmen.' Waarop het antwoord luidt: 'Hoe gaat dat precies, dat verwarmen? Ik dacht dat men het deed om weer af te koelen.' (Zie opmerkingen.)
Bron
Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.
Commentaar
Derde kwart zeventiende eeuw
Trouwen kan ook betekenen: geslachtsgemeenschap hebben (Woordenboek der Nederlansche Taal, s.v. trouwen (I,14). De woorden van de jongen ('het doen') kan slaan op zowel in het huwelijk treden, als op geslachtsgemeenschap hebben.
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:20