OVER1009

Een die seer goede rodomontades maeckte, verhaelde dat sijn hont 2 hasen nalopende, altijt voor een scheyweg (daer d'eene haes die en d'andere dese weg liep) quam blijven stil te staen, niet wetende welcken hij kiesen sou en dat tot verscheyde maelen, sodat de meester dese vondt bedagt. Hij maeckte op de hoeck van de wegen een scharp snijdent ijser. Daerna gebeurden 't weer alsvoren, maer de hont voor het ijser komende, liep voort, dat hij alsoo in tweën spleet en d'eene helft den eenen en d'andere den anderen haes naliep.

AT 1889L - Lie: the Split Dog    AT 1889L - Lie: the Split Dog   

ATU 1889L - The Split Dog.    ATU 1889L - The Split Dog.   

Een man die graag sterke verhalen opdist, vertelt eens over zijn hond. Als het beest twee hazen najoeg, en de een bij een wegsplitsing de ene weg koos en de andere de andere weg, wist die hond nooit wat hij precies moest doen en bleef hij in dubio stilstaan. Dat gebeurde meer dan eens, en dus bedacht zijn meester, de verteller dus, een slimme oplossing. Hij maakt op de hoek van die weg een scherp snijdend ijzer. Als de situatie zich weer voordoet en de hond voor het ijzer staat, loopt hij dwars door het ijzer. Dat heeft als resultaat dat de hond in tweeën wordt gesneden en dat de ene helft naar links kan achter de haas aan en de andere helft naar rechts.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

Lie: the split dog

2013-03-01 14:46:20