OVER0981

Seecker juffer prees de Japansche comptoirtjes seer hoog. Seeker heer seyde dat se admirabel waren en dat hij deselve seer hoog aestimeerde, principael omdat sij niet beter te gelijcken waeren als bij een kous.' R. 'Omdat sij soo moy gemarmert of soo schoon vergult sijn'?' R. 'Neen, maer omdat se al met een sleutel opgaen.'

Een juffrouw prijst de Japanse telramen zeer. Een man hoort dat en zegt dat ze bewonderenswaardig zijn en dat hij ze bijzonder op prijs stelt. Dit vooral omdat ze volgens hem omdat ze grote gelijkenis vertonen met een 'kous' (lees: vagina). De vrouw vraagt: 'Omdat ze beide mooi gemarmerd zijn of omdat ze er beide goed uitzien?' Waarop de man antwoordt: 'Nee, omdat ze allebei met een sleutel opengaan.' (Zie opmerkingen.)

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

De sleutel waar de man over spreekt, is in het geval van de vagina de penis. Het grappige van deze anekdote lijkt vooral te vinden te zijn in het doorbreken van de etiquette. Het taalgebruik van de gesprekspartners is nogal hoogdravend (woorden als admirabel, aestimeerde en principael) wijzen op een redelijk welgesteld milieu. Dat in zo'n gesprek opeens het woord kous gebruik wordt en een nogal wankele, gezochte analogie gebruikt wordt, is een komische doorbreking van de etiquette.

Japans    Japans   

2013-03-01 14:46:20