Hoofdtekst
Van een meyssen dat van twee quaden bewaert wiert, van blintheyt, ende verlies haers mans.
In een Dorp dat Out Gulpen genoemt wort, heeft Godt een schoon teecken zijnder gratie betoont aen een Meyssen door synen Dienaer Gerlacus, het welcke hy volmaeckt heeft door synen Apostel den H. Jacobus. Een weduwe van Marnen, plach getuygenis hier af te geven, dat dit Meyssen haer rechte Nichte was. Dese was verleyt van haeren Man uyt Gulpen in 't Landt van Saxen, alwaer hy een huys oprechte, ende boven dit Meyssen noch in huys brocht een hoere, ende verwirp syn wettige huys vrouw, voor dat meyssen dat hy met hem gebrocht hadde. Sy nu verstooten zijnde, is droevig wederom naer haer Vaderlandt gegaen, ende van gestadige schreyinge is sy blindt geworden, alsoo dat sy binnen den tijdt van elf jaeren, het licht des hemels niet en sagh. Als daer entusschen vermaert wierden de mirakelen van den H. Gerlacus, soo versocht sy daer geleydt te worden, ende door syn verdiensten, soo wiert sy verlicht van den Heere, dat sy klaerlijck sag. Ende gelyck somtyds geschiet dat d'een droefheyt op d'ander komt, en d'eene pijne op d'ander, soo gebeurde 't oock met de blijschap, dat d'een blijschap op d'ander quam. Want als sy eerst van haer blintheyt bermhertelijck van Godt verlost was, soo is sy oock namals verlost van de schade in 't onterven van haeren Man; want haeren Man, die een andere Vrouwe genomen hadde, was met sommige van syne mede borgers gereyst naer S. Jacob ende als die andere in de Kerck gingen, hy alleen en koster niet in gaen, hoe dat hy geholpen, ende gestoten wiert, ofte wat gebeden dat er voor hem geschieden, zoo wiert hy van de Heylige plaetse gehouden. Maer ten lesten goeden raet ontfangen hebbende door den priester van S. Jacobs Kercke, is hy naer syn Vader landt wederom gereyst, en heeft syn eerste Huysvrou gaen soecken, endie die gevonden hebbende, is met haer versoent, en heeft Penintentie gedaen, ende is met syn huysvrouwe anderwerf gereyst naar S. Jacob, en sonder eenig beletsel is hy in de Kercke gegaen, met groote danck segginge.
In een Dorp dat Out Gulpen genoemt wort, heeft Godt een schoon teecken zijnder gratie betoont aen een Meyssen door synen Dienaer Gerlacus, het welcke hy volmaeckt heeft door synen Apostel den H. Jacobus. Een weduwe van Marnen, plach getuygenis hier af te geven, dat dit Meyssen haer rechte Nichte was. Dese was verleyt van haeren Man uyt Gulpen in 't Landt van Saxen, alwaer hy een huys oprechte, ende boven dit Meyssen noch in huys brocht een hoere, ende verwirp syn wettige huys vrouw, voor dat meyssen dat hy met hem gebrocht hadde. Sy nu verstooten zijnde, is droevig wederom naer haer Vaderlandt gegaen, ende van gestadige schreyinge is sy blindt geworden, alsoo dat sy binnen den tijdt van elf jaeren, het licht des hemels niet en sagh. Als daer entusschen vermaert wierden de mirakelen van den H. Gerlacus, soo versocht sy daer geleydt te worden, ende door syn verdiensten, soo wiert sy verlicht van den Heere, dat sy klaerlijck sag. Ende gelyck somtyds geschiet dat d'een droefheyt op d'ander komt, en d'eene pijne op d'ander, soo gebeurde 't oock met de blijschap, dat d'een blijschap op d'ander quam. Want als sy eerst van haer blintheyt bermhertelijck van Godt verlost was, soo is sy oock namals verlost van de schade in 't onterven van haeren Man; want haeren Man, die een andere Vrouwe genomen hadde, was met sommige van syne mede borgers gereyst naer S. Jacob ende als die andere in de Kerck gingen, hy alleen en koster niet in gaen, hoe dat hy geholpen, ende gestoten wiert, ofte wat gebeden dat er voor hem geschieden, zoo wiert hy van de Heylige plaetse gehouden. Maer ten lesten goeden raet ontfangen hebbende door den priester van S. Jacobs Kercke, is hy naer syn Vader landt wederom gereyst, en heeft syn eerste Huysvrou gaen soecken, endie die gevonden hebbende, is met haer versoent, en heeft Penintentie gedaen, ende is met syn huysvrouwe anderwerf gereyst naar S. Jacob, en sonder eenig beletsel is hy in de Kercke gegaen, met groote danck segginge.
Beschrijving
In een dorp woonde eens een meisje dat door haar man werd verstoten. De man nam vervolgens een hoer in huis. De vrouw verliet vervolgens het huis en keerde terug naar haar vaderland, en door al haar verdriet werd zij blind. Na 11 jaar bidt zij tot Gerlacus en deze zorgt er met een wonder voor dat de vrouw weer kan zien. Ondertussen was haar man afgereisd naar St. Jacob waar hij door de koster uit de kerk en bij de heilige plaatsen vandaan werd gehouden, als straf voor zijn daad. Op aanraden van een priester ging de man vervolgens op zoek naar zijn wettige vrouw. Uiteindelijk hebben de man en de vrouw zich met elkaar verzoend. De man heeft boete gedaan en werd vervolgens tot zijn grote vreugde weer toegelaten in de kerk.
Bron
Kemp, Pierre. Limburgs Sagenboek. Gebrs van Aelst. Maastricht, 1925. p. 23
Commentaar
1925
Dit verhaal over Sint Gerlacus valt onder het hoofdstuk: Van Heiligen en Vromen.
Naam Overig in Tekst
God 
God 
Oud-Gulpen
Oud-Gulpen
Gerlacus
Gerlacus
Jacobus
Jacobus
Marnen
Marnen
Jacob
Jacob
Naam Locatie in Tekst
Gulpen
Gulpen
Saxen
Saxen
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:20