Hoofdtekst
Dan heb je een andere met de koning, dan is Nanzi de koning te slim af. Want hij wil van de koning een stuk grond hebben. En de koning is daar niet zo blij mee; hij wil die grond niet afstaan.
Dus hij zegt tegen Nanzi: "Ja, je mag die grond hebben, onder één voorwaarde."
Zegt Nanzi: "Wat dan?"
Hij zegt... Kijk, hij krijgt een veld die heet Bosai met een plant die heet Bringamosa. En die plant, als 'ie je steekt, dan gaat het jeuken.
De koning zegt tegen Nanzi: "Je mag dat veld hebben, als je zoveel uren lang in dat veld blijft, en je niet gaat krabben."
Nanzi dacht: hoe kom ik daar onderuit? "Maar, het is goed, ik neem het aan."
En dan komen die soldaten van de koning, die komen dan om het veld staan, en moeten kijken dat Nanzi zich niet gaat krabben.
Op een gegeven moment zegt Nanzi - het begint te jeuken en hij kan niet krabben - tegen die soldaten: "Kennen jullie een verhaal van de bonte koe?"
"Nee," zeggen die soldaten.
"Ja, die bonte koe, die heeft een vlek hier, en die heeft een vlek daar, en die heeft een vlek hier, en die heeft een vlek daar, en die heeft een vlek hier, en..." [maakt krabbende gebaren]
En zo kan hij dus volhouden in die veld en krijgt hij dan de grond.
Dus hij zegt tegen Nanzi: "Ja, je mag die grond hebben, onder één voorwaarde."
Zegt Nanzi: "Wat dan?"
Hij zegt... Kijk, hij krijgt een veld die heet Bosai met een plant die heet Bringamosa. En die plant, als 'ie je steekt, dan gaat het jeuken.
De koning zegt tegen Nanzi: "Je mag dat veld hebben, als je zoveel uren lang in dat veld blijft, en je niet gaat krabben."
Nanzi dacht: hoe kom ik daar onderuit? "Maar, het is goed, ik neem het aan."
En dan komen die soldaten van de koning, die komen dan om het veld staan, en moeten kijken dat Nanzi zich niet gaat krabben.
Op een gegeven moment zegt Nanzi - het begint te jeuken en hij kan niet krabben - tegen die soldaten: "Kennen jullie een verhaal van de bonte koe?"
"Nee," zeggen die soldaten.
"Ja, die bonte koe, die heeft een vlek hier, en die heeft een vlek daar, en die heeft een vlek hier, en die heeft een vlek daar, en die heeft een vlek hier, en..." [maakt krabbende gebaren]
En zo kan hij dus volhouden in die veld en krijgt hij dan de grond.
Onderwerp
AT 1565 - Agreement Not to Scratch
AT 1565 - Agreement Not to Scratch 
ATU 1565 - Agreement Not to Scratch.
ATU 1565 - Agreement Not to Scratch.
Beschrijving
Nanzi wil van de koning graag een stuk grond hebben. De koning wil het hem wel geven, als hij enkele uren in een veld kan staat met planten die jeuken zonder zich te krabben. Soldaten omringen het veld om Nanzi te controleren. Na verloop van tijd krijgt Nanzi jeuk en hij vraagt of de soldaten het verhaal van de bonte koe kennen. Hij vertelt over alle vlekken en wijst ze aan, waardoor hij stiekem kan krabben. Zodoende krijgt Nanzi het stuk grond.
Bron
Optekening Trefcentrum Suranti, Stichting Bangsa Jawa, Hoogezand, 23 november 2006 (Bandopname archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Anansi
Anansi
Bringamosa
Bringamosa
Nanzi
Nanzi
Bosai
Bosai
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21