GROTM059

Nanzi zei op een gegeven moment uh... zat hij op te scheppen van de tijger. Die is de machtigste; een grote macht. En die zat op te scheppen: "Ah, ik ben niet bang voor de tijger en ik ben niet bang voor de tijger en dit en dat."
En al die andere mensen gingen het doorvertellen. Cha Tigri, de tijger heet Cha Tigri. "Cha Tiger, Nanzi zegt dat hij niet bang van jou is en hij kan je zo klein krijgen als hij wil, en dit en dat."
Dus Cha Tiger wordt boos en Cha Tiger rent en rent en rent en - aachhh - stopt daar voor het huis en zegt: "Nanzi! Wat heb ik gehoord? Kom naar buiten als je durft!"
En Nanzi begint te kermen en te kermen: "Ah, ik ben ziek, ik ben zo ziek, ik lig op bed, ik ben ziek, ik moet naar de dokter, ik moet naar de dokter."
Cha Tiger kijkt hem zo aan en zegt: "Ben je echt ziek, Nanzi of zit je me weer te bedonderen?"
"Nee, ik ben echt ziek, ik ben echt ziek, ik moet naar de dokter, ik moet naar de dokter. Wil je me niet brengen, wil je me niet brengen?"
Cha Tiger komt weer verder dichterbij en zegt: "Okee, klim maar op mijn rug, dan breng ik je snel naar de dokter."
Nanzi springt op de rug en Cha Tiger rent zo door het dorp. En Nanzi heeft een zweepje en Nanzi doet tsjing, tsjing, tsjing, tsjing, tsjing, tsjing.
En hij zegt: "Zie je wel! Zie je wel! Ik kan op de rug van de tijger. Ik ben niet bang van dat beest!"

AT 0072 - Rabbit Rides Fox A-courting    AT 0072 - Rabbit Rides Fox A-courting   

ATU 0072 - Rabbit Rides Fox A-courting.    ATU 0072 - Rabbit Rides Fox A-courting.   

AT 0004 - Carrying the Sham-Sick Trickster    AT 0004 - Carrying the Sham-Sick Trickster   

ATU 0004 - Sick Animal Carries the Healthy One    ATU 0004 - Sick Animal Carries the Healthy One   

Nanzi schept op dat hij niet bang is voor de tijger. Als dit Cha Tigra ter ore komt, gaat hij verhaal halen. Nanzi veinst echter dat hij ernstig ziek is en naar een dokter moet. Cha Tiger neemt Nanzi op zijn rug en als ze door het dorp rennen, slaat Nanzi met de zweep en laat zien dat hij niet bang is.

Optekening op trefcentrum Suranti van de Stichting Bangsa Jawa te Hoogezand op 23 november 2006 (Bandopname archief Meertens Instituut)

K1241 - Trickster rides dupe horseback.    K1241 - Trickster rides dupe horseback.   

23 november 2006

MS wijst op Surinaamse versie: weddenschap met koning gewonnen door op rug van tijger te rijden: wint rijst en vlees. Banansi vergoeilijkt de zweepslag met de mededeling: daar zat een vlieg.<br>
Motief: K1241 Trickster rides dupe horseback.

Rabbit Rides Fox A-Courting

Anansi    Anansi   

Cha Tigri    Cha Tigri   

Nanzi    Nanzi   

Tiger    Tiger   

2013-03-01 14:46:21