GROTM064

SK: Tot nu toe zeggen mensen dat, in het dorp waar ik vandaan kom, nog steeds geesten rondlopen. Want laatst nog... nee, dat was niet laatst, dat is zeker al tien jaar geleden[...] Op een avond, om bijna zes uur zat mijn vader zo ongeveer, en mijn broer staat op een stoel. Het huis was nog niet klaar... Het veedak was nog open. En mijn broer staat zo, hij was electricien, en mijn vader zat bij de schakelaar. En dan... ik keek zo, ik zag een heel zwarte gedaante; heel klein, maar heel zwart met rode bloeddoorlopen ogen. En toen zei mijn broer (hij was verbaasd natuurlijk wat dat was) tegen mijn vader, in het Javaans hè: Pa, doe dat lampje aan. Dus: zet het aan. En mijn vader die was een beetje doof. Toen begon mijn broer in het Surinaams te praten: Pa, letah. Met nog wat termen erbij. En toen verdween dat ding.
[...]
HC: Dus hij verstaat het wel in het Sranan, maar niet in het Javaans.

SINSAG 0333 - Spuktier erschreckt Wanderer (und begleitet ihn).    SINSAG 0333 - Spuktier erschreckt Wanderer (und begleitet ihn).   

In het dorp in Suriname ziet men nog steeds geesten. 's Avonds zagen ze een beest met bloeddoorlopen ogen. De zoon waarschuwt zijn vader in het Javaans , maar bij het horen van een waarschuwing in het Sranan, vlucht het spookdier pas.

Optekening op trefcentrum Suranti van de Stichting Bangsa Jawa te Hoogezand op 23 november 2006 (Bandopname archief Meertens Instituut)

23 november 2006

Spuktier erschreckt Wanderer

Sranan    Sranan   

Javaans    Javaans   

Suriname    Suriname   

2013-03-01 14:46:21