GROTM080

Wat trouwens ook heel erg aardig is. Dat heb ik mezelf ook heel lang... Ik hou me ook met het Gronings bezig. Bij ons in de familie... Wij wonen in het Hogeland, maar mijn overgrootmoeder kwam dus uit Westerwolde. En bij ons in de familie... en dat is heel breed... achternichten die ik nog nooit heb gezien, die kennen allemaal een uitdrukking als je even een tukkie doet, als je even in slaap valt, dat je dan even naar Onstwedde bent. Een dorp bij Westerwolde. En ik dacht dat dat een staande Groningse uitdrukking was. Ik heb het er wel eens met Simon Reker over gehad. En toen bleek dat dat typisch iets van de familie is. En als ik het nou reconstrueer, dan is het waarschijnlijk zo dat die overgrootmoeder... Westerwolde is een heel lieflijk gebied, hè, dat lijkt op Drenthe. Die is getrouwd in de Pekela's en ze heeft altijd een beetje heimwee gehouden waarschijnlijk naar dat Westerwolde. Ze had alleen maar zonen en die zonen hielden heel veel van moe, en als moe dan waarschijnlijk even wegviel, dan zeiden ze liefdevol: Kijk, ze is even naar Onstwedde toe. En dat is een familie-uitdrukking geworden. Dat vind ik ook zo leuk, hè? In de taal. Dan denk je: verrek, dat is een uitdrukking, die heb ik alleen met bloedverwanten heb. Iedereen die kent dat, maar dat is niet zo. Dat heb ik heel lang gedacht, dat dat gewoon... Laatst ontmoette ik nog weer een achterachternicht, die ik nog nooit gezien had, die woonde in Den Helder, en ik probeer het nou, en die zei: ja, zegt ze. Het is kennelijk een familie-uitdrukking. Familietaal.

In een familie bestaat een staande uitdrukking "Die is even naar Onstwedde" wat zoveel betekent als: die is even een tukje doen, die is even in slaap gevallen.

Optekening tijdens de Verteldag op landgoed Ewsum te Middelstum op 25 november 2006 (Bandopname archief Meertens Instituut)

25 november 2006

Gronings    Gronings   

Hogeland    Hogeland   

Simon Reker    Simon Reker   

Pekela    Pekela   

Westerwolde    Westerwolde   

Onstwedde    Onstwedde   

Drente    Drente   

Den Helder    Den Helder   

2013-03-01 14:46:21