BLECOURTNB0387 - 7. Bokhoven

1. Hij doet als de Maas bij Bokhoven. Hij gaat voorbij zonder groeten. Zinspeling op bok en bokkigheid, in verband met de naam van 't dorp.
(Corn. III, 158)

Gezegde.

Willem de Blécourt. Volksverhalen uit Noord Brabant. Utrecht [etc.]: Het Spectrum, 1980. p. 205

1930-

7 Spot en venijn. Aantekeningen over Noordbrabantse plaatsen en ingezetenen. Provincie Noord-Brabant

Ingezonden commentaar van Jan Lommerse per email op 7 april 2018: "Met betrekking tot de verklaring, omtrent de uitdrukking: "hij doet als de Maas bij Bokhoven". Waarbij een zinspeling met "bokkigheid" wordt gelegd, het volgende: deze verklaring mist de geografische component in deze. Wie op de kaart kijkt zal zien dat de Maas Bokhoven niet echt "groet", in de zin, dat deze er doorheen stroomt. Zoals wel Amstel en Maas, respectievelijk Amsterdam en Rotterdam "groeten". Maar deze in feite slecht schampt. En dat lijkt me de essentie van deze, overigens vrij onbekende, uitdrukking!"

Bokhoven    Bokhoven   

Maas    Maas   

Bokhoven (Noord-Brabant)    Bokhoven (Noord-Brabant)   

K148a    K148a   

2013-03-01 14:46:20