RKOMABRAB0024

"Bartje liep met een zak op de rug van Werkendam naar Kille, een buurtschapje. Dan komt er een man met paard en wagen. De man stopt en zegt: "Bart, wilt ge meerijden? Waar moet e naar toe?" "Naar de Kil, antwoordt Bartje". "Stap 'r maar in hoor, achterop!" Bartje rijdt mee en de wagen stopt op de Kildijk. De voerman kijkt achterom en ziet dat Bartje nog steeds achterop de wagen staat, met de zak op zijn rug. Hij was niet gaan zitten en had de zware zak niet op de grond gezet."

AT 1242A - Carrying Part of the Load    AT 1242A - Carrying Part of the Load   

ATU 1242A - Relief for the Donkey    ATU 1242A - Relief for the Donkey   

SINAT 1212* - Der Mann steht auf dem Wagen mit einem Sack auf dem Rücken, um das Pferd zu entlasten    SINAT 1212* - Der Mann steht auf dem Wagen mit einem Sack auf dem Rücken, um das Pferd zu entlasten   

VDK 1242A - Carrying Part of the Load    VDK 1242A - Carrying Part of the Load   

Bartje loopt met een zak op de rug van Werkendam naar Kille. Een man met paard en wagen vraagt of hij wil meerijden. Bart springt achterop en rijdt mee. In plaats van de zak neer te zetten, draagt hij deze de hele reis op zijn rug.

Parafrase van een gesprek.

08 mei 2006

Carrying Part of the Load

Bartje    Bartje   

Bart    Bart   

Bart Versteeg    Bart Versteeg   

Bartje Poep    Bartje Poep   

Bart Poep    Bart Poep   

Werkendam    Werkendam   

Kille    Kille   

Kil    Kil   

Kildijk    Kildijk   

2013-03-01 14:46:21