Hoofdtekst
Was es n keer n kesteel, woor n ridder op woonde.
Op n oavend komt er n vrouwspersoon op peerd aanrieden.
Zai vrag om onderdak veur de nacht.
Dat wordt goud vonden.
De heer van t kesteel vindt wel, dat zai dr wat roar uut zugt.
Eevn loater wordt er opnei aan de deur klopt en door staint ain tweide ruter.
De baide manlu komen aan de proat over dei vrumde vrouwelijke ruter.
“Ik vertrouw t hoast nait, zol t ook n kerel weezn?”
Zo zeg de kasteelheer.
“Dat kennen wie gauw gewoar worden”, maint de ruter.
“Wie gooien hom ain appel tou. As zai de knei-en van mekoar dut, is r warklijk n vrouw; want n vrouw dut de knei-en van mekoar of om wat in de schoot op te vangen. n Kerel dut de knei-en teegn mekoar aan as e wat opvangt.”
De vrouwspersoon wordt roupen en zai vroagn heur, of ze n appel hebben wil. Joa, dei lust ze wel.
De kasteelheer smit heur ain tou en kiek, zai slagt de knei-en teegn mekoar aan. t Is dus n kerel.
“En nou gao k moar op bedde”, zegt ze.
Zai gait vot, moakt et bedde op en dut net, of ze slapt.
De vrouw-ruter het et op dei andere ruter niks begreepn.
Zai is van plan om hom s nachts dood te moakn.
Loat in de oavend gait den de eerlike ruter ook noar bedde.
Zo let hai t teminste veurkomen.
In werkelijkhaid gait hai noar t sloapstee van de gemaine kerel.
Door zeg hai: “Dat is een; dat is twee; dat is drie.”
En den grip hai n schaarp mes en stekt de valse kerel in berre dood.
Intussen binnen dr n haile hoop rovers aankomen, dei om t kasteel tou lopen. Dat was ofsprookn waark west.
Aal t volk in t kasteel wur wakker moakt.
Wel n uur laank is er vochtn teegn de rovers.
Toun wazzen ze versloagn.
Op n oavend komt er n vrouwspersoon op peerd aanrieden.
Zai vrag om onderdak veur de nacht.
Dat wordt goud vonden.
De heer van t kesteel vindt wel, dat zai dr wat roar uut zugt.
Eevn loater wordt er opnei aan de deur klopt en door staint ain tweide ruter.
De baide manlu komen aan de proat over dei vrumde vrouwelijke ruter.
“Ik vertrouw t hoast nait, zol t ook n kerel weezn?”
Zo zeg de kasteelheer.
“Dat kennen wie gauw gewoar worden”, maint de ruter.
“Wie gooien hom ain appel tou. As zai de knei-en van mekoar dut, is r warklijk n vrouw; want n vrouw dut de knei-en van mekoar of om wat in de schoot op te vangen. n Kerel dut de knei-en teegn mekoar aan as e wat opvangt.”
De vrouwspersoon wordt roupen en zai vroagn heur, of ze n appel hebben wil. Joa, dei lust ze wel.
De kasteelheer smit heur ain tou en kiek, zai slagt de knei-en teegn mekoar aan. t Is dus n kerel.
“En nou gao k moar op bedde”, zegt ze.
Zai gait vot, moakt et bedde op en dut net, of ze slapt.
De vrouw-ruter het et op dei andere ruter niks begreepn.
Zai is van plan om hom s nachts dood te moakn.
Loat in de oavend gait den de eerlike ruter ook noar bedde.
Zo let hai t teminste veurkomen.
In werkelijkhaid gait hai noar t sloapstee van de gemaine kerel.
Door zeg hai: “Dat is een; dat is twee; dat is drie.”
En den grip hai n schaarp mes en stekt de valse kerel in berre dood.
Intussen binnen dr n haile hoop rovers aankomen, dei om t kasteel tou lopen. Dat was ofsprookn waark west.
Aal t volk in t kasteel wur wakker moakt.
Wel n uur laank is er vochtn teegn de rovers.
Toun wazzen ze versloagn.
Onderwerp
ATU 0958F* - Test of Sex: Catching an Apple. 
ATU 0958F* - Test of Sex: Catching an Apple. 
SINSAG 0971*
SINSAG 0971*
Beschrijving
Persoon die zegt een vrouw te zijn wordt ontmaskerd met appelvangproef. Daardoor wordt verhinderd dat rovers kasteel kunnen beroven.
Bron
Collectie Wever, verslag 172, verhaal 1 (Archief Meertens Instituut)
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21