Hoofdtekst
N.B.: Het volgende verhaal heb ik op meer plaatsen gehoord, in Muntendam bijna precies dezelfde lezing: F.W.
Dainde n keer n wicht bie n boer. Op n dag zee ze teegn de boas:
“Ik wol wel wat eerder noar huus vandoage, want k wil noar Veendammer maarkt.”
“Kan wel”, zee d boer, “moar eerst moust noar t land goan en bestreien dat mit mizze.”
De maid noar t land; moar door lag zoveul, dat ze dochde nooit kloar te komen. Zai keek t land es over en noar de mizze en ze wur dr flauw van. Toun zee ze: “Ik wol, dat duvel dr aankwam en mie helpn kon.”
Eevn loater zugt ze n klain kereltje aankomen. Dei begunt n proatje mit heur over t zwoare waark en vragt of ze wel t haile stok bestreien ken.
Nee, zai zag gain kans om kloar te komen. Gain nood, hai zol n handje helpn, moar zai mos ook wat veur hom doun. Wat dat was?
t Eerste wat ze anderedag opbinden zol, mos hai hebben.
Dat von ze ja wel goud. Toun huilp hai heur. Hai pakde de mistvörke sluig ain keer in t rond en aal mizze lag over t land.
Hai gong vot en zai ston roar te kiekn.
Boer keek ook roar, dat ze dr zo vroug weer aan kwam.
Moar toun hai t verhoal heurde, zee e: “Wicht, doe hest duvel zain. Pas nou moar op; as t doe mörnvrou de hozen vast bindst, den hoalt duvel die op. Wees hom te slim of; goa mörn noar dele en bin door stro om n gaarve.”
Dat het t wicht doan en toun ze door kloar mit was, wur heur t stro uut [toegevoegd met pen: handen] greepn en hail dele was vuur west.
Dainde n keer n wicht bie n boer. Op n dag zee ze teegn de boas:
“Ik wol wel wat eerder noar huus vandoage, want k wil noar Veendammer maarkt.”
“Kan wel”, zee d boer, “moar eerst moust noar t land goan en bestreien dat mit mizze.”
De maid noar t land; moar door lag zoveul, dat ze dochde nooit kloar te komen. Zai keek t land es over en noar de mizze en ze wur dr flauw van. Toun zee ze: “Ik wol, dat duvel dr aankwam en mie helpn kon.”
Eevn loater zugt ze n klain kereltje aankomen. Dei begunt n proatje mit heur over t zwoare waark en vragt of ze wel t haile stok bestreien ken.
Nee, zai zag gain kans om kloar te komen. Gain nood, hai zol n handje helpn, moar zai mos ook wat veur hom doun. Wat dat was?
t Eerste wat ze anderedag opbinden zol, mos hai hebben.
Dat von ze ja wel goud. Toun huilp hai heur. Hai pakde de mistvörke sluig ain keer in t rond en aal mizze lag over t land.
Hai gong vot en zai ston roar te kiekn.
Boer keek ook roar, dat ze dr zo vroug weer aan kwam.
Moar toun hai t verhoal heurde, zee e: “Wicht, doe hest duvel zain. Pas nou moar op; as t doe mörnvrou de hozen vast bindst, den hoalt duvel die op. Wees hom te slim of; goa mörn noar dele en bin door stro om n gaarve.”
Dat het t wicht doan en toun ze door kloar mit was, wur heur t stro uut [toegevoegd met pen: handen] greepn en hail dele was vuur west.
Onderwerp
ATU 1192 - The First Bundle. 
ATU 1192 - The First Bundle. 
AT 1192
AT 1192
Beschrijving
Duivel helpt bij strooien van mest op voorwaarde dat meisje moet geven wat ze de volgende morgen als eerste opbindt. Om hem te slim af te zijn moet meisje niet als eerste haar kousen vastbinden, maar stro binden.
Bron
Collectie Wever, verslag 176, verhaal 5 (Archief Meertens Instituut)
Commentaar
Naam Overig in Tekst
Veendammer
Veendammer
Naam Locatie in Tekst
Muntendam
Muntendam
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21