Hoofdtekst
MU: Nou mijn dochter is met de helm geboren
WH: Ohh.
RK: Met de helm geboren.
MU: - is met de helm geboren, da's een vlies he.
WH: Ja weet ik. Weet ik.
MU: Helemaal over d'r gezicht, en, hier - Maar dat is een type, die 's zo nuchter, die hoor je nooit. [WH: Nee.] 's Avonds kwam ze veel naar beneden. Ja. Een ouwe (baaks) toendetijd, dus d't kan je nagaan. [WH: Ja.] Ze had wel honderd kinderen (gehaald) he.
WH: (Letterlijk) ja.
MU: En-eh, dan kwam mijn dochter naar beneden, dus (wij hoorden) - Oh d'r komt weer wat aan hoor. En dan ging ze naar de poppenwieg, en haalde ze die pop d'ruit en dan - z' zei helemaal niks hoor - (daarna) ging ze dat, die pop goedleggen, eerst een kusje geven dan pop goed leggen en dan ging ze weer naar boven. Dus wij hadden alle deuren op slot, dat ze nooit naar buiten 's nachts kon komen, [RK: Hm.] want daar waren we bang voor.
WH: Ja.
MU: Want dat doen ze he.
WH: Ja dat doen ze ja.
MU: Dat doen ze.
RK: Met de helm geboren bedoelt u, [MU: Ja.] m-mensen die met de helm geboren zijn die gaan -
MU: met de hellem geboren zijn
RK: - die gaan naar buiten?
MU: Ja. De mijnes wou dat proberen.
RK: Jaja. Maar zag zij dan dingen ook in het vooruit?
MU: Ze hebt 't - we hebben d'r nooit over gepraat.
RK: Niet?
MU: Nee hoor, we hebben d'r nooit over gepraat.
RK: Maar dat g- werd wel verteld, dat dat soort dingen (zouden kunnen)?
MU: Nou, we (__) en mijn man zei oh dat gaat wel over. Wij waren te nuchter toen al, denk ik, oh dat gaat wel over.
RK: Maar u kende het wel het fenomeen?
MU: Ik kende 't- w- k- trouwens m'n man kende het ook.
RK: Hm.
WH: Ja.
MU: Die had dan een ander geloof maar-eh (ik denk) oh god daar komt (Sieni) weer aan. [WH: Ja.] Ja da was angstig hoor, [WH: Ja, zeker.] nou toen g-ging m'n man en- deuren allemaal op de knip [RK: Hmhm.] sleutel in z'n zak.
RK: Hmhm.
MU: En dan voelde ze aan die deur en dan kwam ze weer naar boven.
RK: Ja.
MU: En de he'k tegen d'r verteld en g-...Nou... [WH: (Dan wist ze 't niet meer.)]... ze ver(kiek of verbleek) ze nie over hoor. Maja, die 's onderhand ook al-eh zesenzestig.
[...]
MU: En als zo'n kind geboren werd met de helm dan nam die dokter dat mee, want dat bracht die dokter...geluk. [WH: Ja.] Maar wij he, want wij wouwen dat niet, dus die mevrouw die met - de baakster, vroeger heette ze baakster, waar? [WH: Ja.] - die trok die helm weg en dat dee ze in 'n potje en da- w- ging m- (toen zei ze) - en de nageboorte - dan zei ze altijd tegen mijn man, ga b- ej je moet die gaan begraven hoor, want anders blijft het kind onrustig.
RK: De nageboorte van het kind...moest begraven worden?
MU: Nee. Ja, van het kind en die- en de- en dan-, [WH: 'n die-die vlies] die vel [WH: Ja.], die vlies.
WH: Ja.
RK: Jaja.
MU: Ja.
WH: Ohh.
RK: Met de helm geboren.
MU: - is met de helm geboren, da's een vlies he.
WH: Ja weet ik. Weet ik.
MU: Helemaal over d'r gezicht, en, hier - Maar dat is een type, die 's zo nuchter, die hoor je nooit. [WH: Nee.] 's Avonds kwam ze veel naar beneden. Ja. Een ouwe (baaks) toendetijd, dus d't kan je nagaan. [WH: Ja.] Ze had wel honderd kinderen (gehaald) he.
WH: (Letterlijk) ja.
MU: En-eh, dan kwam mijn dochter naar beneden, dus (wij hoorden) - Oh d'r komt weer wat aan hoor. En dan ging ze naar de poppenwieg, en haalde ze die pop d'ruit en dan - z' zei helemaal niks hoor - (daarna) ging ze dat, die pop goedleggen, eerst een kusje geven dan pop goed leggen en dan ging ze weer naar boven. Dus wij hadden alle deuren op slot, dat ze nooit naar buiten 's nachts kon komen, [RK: Hm.] want daar waren we bang voor.
WH: Ja.
MU: Want dat doen ze he.
WH: Ja dat doen ze ja.
MU: Dat doen ze.
RK: Met de helm geboren bedoelt u, [MU: Ja.] m-mensen die met de helm geboren zijn die gaan -
MU: met de hellem geboren zijn
RK: - die gaan naar buiten?
MU: Ja. De mijnes wou dat proberen.
RK: Jaja. Maar zag zij dan dingen ook in het vooruit?
MU: Ze hebt 't - we hebben d'r nooit over gepraat.
RK: Niet?
MU: Nee hoor, we hebben d'r nooit over gepraat.
RK: Maar dat g- werd wel verteld, dat dat soort dingen (zouden kunnen)?
MU: Nou, we (__) en mijn man zei oh dat gaat wel over. Wij waren te nuchter toen al, denk ik, oh dat gaat wel over.
RK: Maar u kende het wel het fenomeen?
MU: Ik kende 't- w- k- trouwens m'n man kende het ook.
RK: Hm.
WH: Ja.
MU: Die had dan een ander geloof maar-eh (ik denk) oh god daar komt (Sieni) weer aan. [WH: Ja.] Ja da was angstig hoor, [WH: Ja, zeker.] nou toen g-ging m'n man en- deuren allemaal op de knip [RK: Hmhm.] sleutel in z'n zak.
RK: Hmhm.
MU: En dan voelde ze aan die deur en dan kwam ze weer naar boven.
RK: Ja.
MU: En de he'k tegen d'r verteld en g-...Nou... [WH: (Dan wist ze 't niet meer.)]... ze ver(kiek of verbleek) ze nie over hoor. Maja, die 's onderhand ook al-eh zesenzestig.
[...]
MU: En als zo'n kind geboren werd met de helm dan nam die dokter dat mee, want dat bracht die dokter...geluk. [WH: Ja.] Maar wij he, want wij wouwen dat niet, dus die mevrouw die met - de baakster, vroeger heette ze baakster, waar? [WH: Ja.] - die trok die helm weg en dat dee ze in 'n potje en da- w- ging m- (toen zei ze) - en de nageboorte - dan zei ze altijd tegen mijn man, ga b- ej je moet die gaan begraven hoor, want anders blijft het kind onrustig.
RK: De nageboorte van het kind...moest begraven worden?
MU: Nee. Ja, van het kind en die- en de- en dan-, [WH: 'n die-die vlies] die vel [WH: Ja.], die vlies.
WH: Ja.
RK: Jaja.
MU: Ja.
Onderwerp
TM 2901 - Helmdragers 
TM 2901 - Helmdragers 
Beschrijving
Dochter van verteller is met de helm geboren. Toch is dat een heel 'nuchter' type. Vroeger doolde ze 's nachts nog wel eens rond in het huis. Uit angst dat ze weg zou lopen werden de deuren op slot gedaan. De dokter wilde de vlies (= helm) meenemen voor geluk, maar de vlies moest met de nageboorte begraven worden anders zou het kind onrustig blijven.
Bron
Letterlijk afschrift van opname, 3april08Ultee.WAV (19:04).
Commentaar
3 april 2008
RK: Ruben Koman; MU: Mevrouw Ultee. Het betreft hier een verhaal dat is verteld tijdens een interview. Het verhaal is bij mevr. Ultee thuis opgenomen. Ook stagiair Teun Cortooms en twee toehoorders (Ronald Gebhardt, evt. toekomstige vrijwilliger, en Willy Honders) zijn aanwezig.
Zie onder Beeld bij verhaal RKOMAUTR0068 voor enkele <a href="http://www.verhalenbank.nl/extra.php?info=beeld&idnummer=RKOMAUTR0068&volksverhaal_type=&atu_type=">foto's</a>.
Zie onder Beeld bij verhaal RKOMAUTR0068 voor enkele <a href="http://www.verhalenbank.nl/extra.php?info=beeld&idnummer=RKOMAUTR0068&volksverhaal_type=&atu_type=">foto's</a>.
Helmdragers
Naam Locatie in Tekst
Sieni
Sieni
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21